Yap.Town

ou algo assim

or something like that

→ ou
phrase Uncommon #8,985
or something like that Used to make a suggestion sound vague or approximate.
PO: Quero comprar frutas, ou algo assim.
EN: I want to buy fruit, or something like that.

Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.

I want to talk to him before he sees me on television or something.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não foi um estupro ou algo assim, foi?

It wasn't rape or anything like that, was it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.

Let's grab a burger or something.

Você é policial ou algo assim?

Are you a police officer or something?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra tipo, fazer ligações ou algo assim.

Like, making calls or something.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— A Garota Ideal (2007)

Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?

Why don't you look for the school records, or something like that?

— Oldboy (2003)

Ou algo assim.

Or something like that.

— Piku (2015)

Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.

I kind of made a movement and put my hand there or something like that.

— O Tao de Steve (2000)

Havia um caminhão na estrada ou algo assim?

Was there a truck on the road or something like that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Apenas enfie um pedaço de madeira ou algo assim.

Just stick a piece of wood or something in there.

— O Menino e a Garça (2023)

Precisa pegar com uma toalha ou algo assim.

You need to pick it up with a towel or something.

— O Lamento (2016)

É um cara do Google ou algo assim.

He's a guy from Google or something.

— Caminhos do Crime (2026)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

It would have been better if you had taken me to Natsuko, or something like that.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

He meant that the instrument might have a hole or something like that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está fugindo ou algo assim?

Are you running away or something?

— Queen (2014)

Ela tem uma gripe muito forte ou algo assim.

She has a really bad case of the flu or something like that.

— Doentes de Amor (2017)

Umas bananas, ou algo assim.

Some bananas, or something like that.

— Violência Gratuita (1997)

De Macao ou algo assim?

From Macao or something like that?

— Sede de Sangue (2009)

Eu ia aos Correios ou algo assim.

I used to go to the post office or something like that.

— Podres de Ricos (2018)

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Thanks for making me laugh, but go back to the kids' pool or something.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está apaixonado por ela ou algo assim?

Is he in love with her or something?

— O Menino e a Garça (2023)

Ou algo assim?

Or something like that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sinto que estou com uma concussão ou algo assim.

I feel like I have a concussion or something.

— Anora (2024)

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Maybe I could volunteer at a hospital or something like that.

— Sede de Sangue (2009)

Alguma pancada, queda ou algo assim?

Any blow, fall, or something like that?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estava falando de Jornada nas Estrelas ou algo assim.

I was talking about Star Trek or something like that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vocês estão malucos ou algo assim?

Are you guys crazy or something?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou está quebrado ou algo assim.

It's either broken or something like that.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você tem água ou algo assim?

Do you have any water or anything like that?

— Victoria (2015)

Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.

Tell Nick that I'm not feeling well or something like that.

— Podres de Ricos (2018)

Você é de Marte ou algo assim?

Are you from Mars or something?

Prometa me trazer um elefante ou algo assim.

Promise me you'll bring me an elephant or something like that.

— Swades: We, the People (2004)

É um GPS ou algo assim?

Is it a GPS or something like that?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deveria ter estudado política ou algo assim.

I should have studied politics or something like that.

— Grave (2017)

Num anúncio ou algo assim.

In an ad or something like that.

— Marty Supreme (2025)

Eu tenho algum tumor ou algo assim?

Do I have a tumor or something?

— O Tao de Steve (2000)

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

Um refúgio ou algo assim.

A refuge or something like that.

— [REC] (2007)

Uns fones aí dentro ou algo assim?

Are there any headphones in there or something?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)