um susto

a fright; a shock

→ um
phrase Rare #28,755
a fright; a shock Often used in the expression “levar um susto” to mean “get a fright” or “be startled.”
PO: Levei um susto quando o telefone tocou.
EN: I got a fright when the phone rang.

É que me deste um susto.

It's just that you gave me a scare.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Só um susto.

Just a scare.

— Cidade dos Homens (2007)

A conta do hospital foi um susto.

The hospital bill was a shock.

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agent Zeta (2026)

Um susto?

A scare?

— Os Coristas (2004)

Deve ter levado um susto enorme.

He must have been terribly frightened.