alguém tem

someone has

→ alguém
phrase Common #3,914
someone has When followed by “de” and an infinitive, “alguém tem de” means “someone has to.”
PO: Alguém tem uma caneta?
EN: Does anyone have a pen?

Alguém tem chimpanzé de estimação?

Does anyone have a pet chimpanzee?

— Primata (2026)

Alguém tem morfina?

Does anyone have morphine?

— Máquina Bélica (2026)

Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?

Does anyone have an umbrella I could borrow?

Alguém tem um barco ou uma corda?

Does anyone have a boat or a rope?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Alguém tem algo a dizer?

Does anyone have anything to say?

É trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.

It’s dirty work, but someone has to do it.

Até que alguém tem uma ideia.

Until someone comes up with an idea.

— Cães Danados (1992)

Alguém tem um cigarro?

Does anyone have a cigarette?

— Oh Boy (2012)

Alguém tem de reagir.

Someone has to react.

— Capitães de Abril (2000)

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Does anyone have a feeling that we shouldn't be here?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Alguém tem de pagar o preço.

Someone has to pay the price.

Alguém tem carregador para iPhone?

Does anyone have a charger for an iPhone?

Alguém tem uma lanterna?

Does anyone have a flashlight?

Alguém tem fome?

Is anyone hungry?

— O Homem da Terra (2007)

Alguém tem droga?

Does anyone have drugs?

— A Experiência (2001)

Alguém tem um problema com isso?

Does anyone have a problem with this?

— Gangster Americano (2007)

Duram quase para sempre, mas alguém tem de os fabricar.

They last almost forever, but someone has to make them.

Alguém tem carregador de iPhone?

Does anyone have an iPhone charger?

Alguém tem uma ideia melhor?

Does anyone have a better idea?

Alguém tem de detê-lo.

Someone has to stop him.

Alguém tem um lápis?

Does anyone have a pencil?

Alguém tem alma?

Does anyone have a soul?

Alguém tem um lenço?

Does anyone have a handkerchief?

Alguém tem de ficar contigo.

Someone has to stay with you.

Alguém tem um dólar?

Does anyone have a dollar?

— Amor de Improviso (2017)

No fim, alguém tem de fazer.

In the end, someone has to do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Alguém tem de fazer alguma coisa.

Someone has to do something.