para o mundo

to the world

→ para
phrase Rare #17,049
to the world Depending on context, para can also mean “for.”
PO: Quero mostrar esta cidade para o mundo.
EN: I want to show this city to the world.

Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.

Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.

Mostrou o dedo para o mundo!

He flipped the world the bird!

— The Running Man (2025)

O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.

The poet translates the silent language of nature into the world.

O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.

The poet is the translator of nature's silent language into the world.

Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.

Tom told the world that he was tempted to do it.

Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.

I had big plans for Germany and for the world.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Para o mundo.

To the world.

— Oppenheimer (2023)

Wallace para o mundo?

Wallace stops the world?

— Blade Runner 2049 (2017)

Para o mundo, vai parecer que morreram em uma tentativa frustrada de fuga.

To the world, it will appear that they died in a failed escape attempt.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

How we will live after we are gone, we want to tell the world.