não iria

wouldn't

→ não
phrase Uncommon #10,509
wouldn't Used before an infinitive to say that someone would not do something.
PO: Ela não iria aceitar essa proposta.
EN: She wouldn't accept that offer.

Ela não iria sair com ele.

She wasn't going to go out with him.

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

I mean, she wasn't going to stop loving me.

— Amor de Improviso (2017)

Pensaste que eu não iria notar?

Did you think I wouldn't notice?

Tom não iria chorar.

Tom wouldn't cry.

Eu sabia que isso não iria funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Pensou que eu não iria saber?

Did you think I wouldn't know?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom disse que sabia que a Mary não iria vencer.

Tom said he knew Mary wouldn’t win.

O Tom não iria aceitar isso.

Tom wouldn't accept that.

Tom disse que achava que Mary não iria chorar.

Tom said he thought Mary wouldn't cry.

Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.

I really thought Tom wouldn't do that.

O Tom não iria desistir.

Tom wasn’t going to give up.

Você estava certo, eu não iria entender.

You were right, I wouldn’t have understood.

— दिल चाहता है (2001)

Não iria vê-lo de novo.

I wouldn't go see him again.

— Tampopo (1985)

Tom prometeu que ele não iria mais fumar.

Tom promised that he wouldn't smoke anymore.

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso.

Tom thought that Mary wouldn't like doing that.

Eu prometi aos meus pais que não iria beber.

I promised my parents that I wouldn't drink.

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

But Satine wouldn't be having dinner that night, or the next.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu disse a ele que ele não iria morrer.

I told him he wasn't going to die.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela não iria entender isso.

She wouldn't understand that.

— Брат 2 (2000)

Você prometeu que não iria mais fazer isso.

You promised you wouldn’t do that again.

Tom não iria comentar.

Tom wasn't going to comment.