acreditar que

believe that

→ acreditar
phrase Very common #721
believe that The verb is often followed by the subjunctive when expressing uncertainty or a reaction to something surprising; the indicative is also used when stating a belief as likely or factual.
PO: Acredito que seja uma boa ideia.
EN: I believe it's a good idea.

Ele começou a acreditar que eu era o Diabo.

He started to believe that I was the Devil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.

I would like to believe that Tom told us the truth.

Fez-me acreditar que me amava.

You made me believe that you loved me.

— Moulin Rouge! (2001)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Difícil acreditar que continue solteiro.

It's hard to believe he's still single.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

When did you start to believe you were a psychiatrist?

— O Homem da Terra (2007)

Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

Quando começou a acreditar que era Jesus?

When did he begin to believe that it was Jesus?

— O Homem da Terra (2007)

Faça-o acreditar que não o ama.

Make him believe that you don't love him.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.

I find it hard to believe that Tom would do something like that.

Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.

I couldn't believe Tom did that.

Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.

Tom can't believe that Mary actually said that.

Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.

It's hard to believe Tom isn't here.

Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.

Sami couldn't believe he did that.

Pode fazê-los acreditar que fui?

Can you make them believe I went?

— Contratempo (2017)

Não dá para acreditar que já é março.

It's hard to believe it's already March.

O Tom não conseguia acreditar que ninguém riu das piadas dele.

Tom couldn't believe that nobody laughed at his jokes.

Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.

Tom can't believe that Mary said that.

E se eu não acreditar que é Don Juan?

What if I don't believe he's Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.

It's hard to believe that Tom actually did that.

Errei em acreditar que éramos amigos.

I was wrong to believe we were friends.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.

I find it hard to believe that Tom would do something like that.

Não dá para acreditar que Tom fez aquilo.

I can't believe Tom did that.