Yap.Town

as cartas

the letters

→ as
phrase Uncommon #8,591
the letters Can also mean 'the cards' depending on context.
PO: As cartas chegaram ontem de manhã.
EN: The letters arrived yesterday morning.

E as cartas?

And the letters?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quem dá as cartas pega três.

Whoever deals the cards draws three.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

As cartas chegaram.

The letters have arrived.

Eis as cartas que Santiago escreveu de GITMO.

Here are the letters Santiago wrote from Gitmo.

— Questão de Honra (1992)

Queime as cartas.

Burn the letters.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acho que eles não recebem as cartas que eu mando.

I don't think they get the letters I send.

— Central do Brasil (1998)

Vamos pôr as cartas na mesa.

Let's put our cards on the table.

— Agente Zeta (2026)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

That's why we decided not to bring the letters with us.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.

Here are the letters you delivered to the local committee.

— Служебный роман (1977)

As cartas mais lindas que você já leu, mãe.

The most beautiful letters you have ever read, Mom.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que eles queimaram as cartas?

Why did they burn the letters?

Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.

Reading the letters he sends me every month is funny.

As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

Acho que vai achar isto mais divertido que as cartas.

I think you'll find this more fun than the cards.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu dou as cartas.

I'm in charge.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tens as cartas na mão.

You hold the cards.

— Asas do Desejo (1987)

Leia as cartas.

Read the cards.

— Questão de Honra (1992)

Pai, tem recebido as cartas?

Dad, have you been receiving the letters?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele acha as cartas.

He finds the letters.

— Laurence Anyways (2012)

Quero os nomes de quem escreveu as cartas.

I want the names of the people who wrote the letters.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Fadil estava a segurar todas as cartas.

Fadil was holding all the cards.

As cartas são minhas!

The letters are mine!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, deixe-os jogar as cartas.

Now, let them play cards.

— Oppenheimer (2023)

Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.

I'll ask Mary to type the letters tomorrow.

As cartas de Tom pararam de chegar.

Tom's letters stopped coming.

Dar as cartas.

Deal the cards.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mostrem as cartas.

Show the cards.

— O Tao de Steve (2000)

Quem dá as cartas agora?

Who's in charge now?

Dê-nos as cartas.

Give us the cards.

Pode dar as cartas.

You can deal the cards.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quer ver um truque com as cartas?

Want to see a card trick?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Jan, pegue as cartas!

Jan, grab the cards!

— O Tambor (1979)

Eu dei as cartas.

I dealt the cards.

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As cartas estão na mesa.

The cards are on the table.

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

Eu só soube para quem eram as cartas quando conheci seu marido.

I only found out who the letters were for when I met her husband.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.

Tom found the letters that Maria had hidden.

Por que ele lhe deu as cartas?

Why did he give her the letters?

— Служебный роман (1977)