Yap.Town

tão feliz

so happy

→ tão
phrase Common #4,015
so happy Used to describe a very strong feeling of happiness; can also be used in comparisons like 'not as happy as'.
PO: Ela ficou tão feliz quando recebeu a notícia.
EN: She was so happy when she got the news.

Eu nunca estive tão feliz assim.

I've never been this happy before.

O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.

Tom may not be as happy as he seems.

Ele vai ficar tão feliz!

He's going to be so happy!

— A Bruxa (2016)

Ele era uma pessoa tão feliz.

He was such a happy person.

— Assassinato às Cegas (2018)

E de repente põe-se a rir tão feliz.

And suddenly he bursts into laughter, so happy.

— A Doce Vida (1960)

Sou tão feliz!

I'm so happy!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.

He hadn't felt this happy in a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nada me faria tão feliz.

Nothing would make me happier.

Santiago ficou tão feliz, que ligou para sabem quantas pessoas?

Santiago was so happy that he called—guess how many people?

— Questão de Honra (1992)

Ele dizia que nunca foi tão feliz quanto no lago.

He used to say that he had never been as happy as he was at the lake.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom não parece estar tão feliz assim.

Tom doesn't seem all that happy.

Você parecia tão feliz algumas horas atrás.

You seemed so happy a few hours ago.

Por estar tão feliz, ela não sabia o que dizer ao início.

Because she was so happy, she didn't know what to say at first.

Por que estás tão feliz?

Why are you so happy?

Ele está tão feliz!

He is so happy!

— O Tambor (1979)

Sami está tão feliz agora.

Sami is so happy now.

Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!

I was so happy, as if I were in heaven!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desculpe por estar tão feliz.

Sorry for being so happy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Está tão feliz assim?

Are you really that happy?

— Casa Vazia (2004)

Eu nunca estive tão feliz.

I've never been this happy.

Tom nunca vira Maria tão feliz.

Tom had never seen Maria so happy.

Não me sinto tão feliz.

I don't feel as happy.

Tom parecia estar tão feliz.

Tom seemed so happy.

Fico tão feliz em escutar isso.

I'm so happy to hear that.

— Служебный роман (1977)

Tom não suporta ver Maria tão feliz.

Tom can't stand seeing Maria so happy.

Sou tão feliz.

I am so happy.

— Tampopo (1985)

Eu sou tão feliz ao seu lado.

I am so happy by your side.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ninguém nunca me fez tão feliz.

No one has ever made me so happy.

— Sem Amor (2017)

Eu era tão feliz em Londres!

I was so happy in London!

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que te fez tão feliz?

What made you so happy?

— Casa Vazia (2004)

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

I feel so happy that I know that, in a minute, I'm going to feel terrible.

— O Conformista (1971)

Eu estava tão feliz naquele dia.

I was so happy that day.

Você estava tão feliz.

You were so happy.

Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

Eu nunca fui tão feliz em minha vida.

I've never been so happy in my life.

Tom não é tão feliz quanto parece.

Tom isn't as happy as he seems.

Ela estava tão feliz.

She was so happy.

— As Memórias de Marnie (2014)

Meu filho ficará tão feliz.

My son will be so happy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que ela está tão feliz?

Why is she so happy?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu nunca vi o Tom tão feliz.

I've never seen Tom so happy.

Nunca estive tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Michelle parece tão feliz hoje, Paul.

Michelle seems so happy today, Paul.

— Black (2005)

Eu nunca fui tão feliz.

I've never been so happy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.

I felt so happy, as if I were still dreaming.

Eu quero ser tão feliz quanto o Tom.

I want to be as happy as Tom.

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

He is just as happy for you as he would be for himself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O clã ficou tão feliz por ela.

The clan was so happy for her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)