per cui

Per cui siamo infastiditi dal rumore delle macchine.

So we are annoyed by the noise of the cars.

Ho perso il mio orologio, per cui ne devo comprare uno nuovo.

I lost my watch, so I have to buy a new one.

Tom ha molto per cui essere grato.

Tom has a lot to be grateful for.

Ho saltato il pranzo, per cui sono piuttosto affamato.

I skipped lunch, so I'm pretty hungry.

Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look unkempt.

Penso che dovesse esserci una ragione per cui ha dovuto abbandonarmi.

I think there must have been a reason why he had to abandon me.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ci sono molti buoni motivi per cui ho un freezer.

There are many good reasons why I have a freezer.

Il ragazzo mi ha detto la ragione per cui stava piangendo.

The boy told me the reason why he was crying.

Fa rima, per cui è vera!

It rhymes, so it's true!

Ci sono diversi motivi per cui ho la febbre.

There are several reasons why I have a fever.

La persona per cui provavo dei sentimenti era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomia di una caduta (2023)

Adesso ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.

Now I have a new reason why I can't sleep.

Tom non aveva niente da fare, per cui è andato a casa.

Tom had nothing to do, so he went home.

Per cui nessuno è al riparo.

So no one is safe.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Tom non è qui, per cui sono davvero triste.

Tom isn't here, so I'm really sad.

Tom è occupato ora, per cui non può parlare con lei.

Tom is busy right now, so he can't talk to her.

Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con lei.

Tom is busy right now, so he can't talk to her.

Io non ho nulla per cui vivere.

I have nothing to live for.

Questa è una delle ragioni per cui amo Tatoeba.

This is one of the reasons why I love Tatoeba.

Hai un motivo speciale per cui vuoi andare in America?

Do you have a special reason why you want to go to America?

Non c'è niente per cui scusarsi.

There's nothing to apologize for.

Non c'è ragione per cui non dovremmo invitare Tom.

There's no reason why we shouldn't invite Tom.

La polizia se ne sta occupando per cui approfittane finché puoi.

The police are handling it, so take advantage of it while you can.

— Trappola di cristallo (1988)

Ci sono diverse ragioni per cui ho la febbre.

There are several reasons why I have a fever.

Le donne hanno così tante cose per cui spendere soldi.

Women have so many things to spend money on.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Per cui costituisce, per esempio, una barriera naturale per la malaria.

It therefore constitutes, for example, a natural barrier for malaria.

— La pelle che abito (2011)

Uno dei motivi per cui sposò mio padre era il fatto che era così nero.

One of the reasons she married my father was because he was so black.

— Malcolm X (1992)

Poiché non resta niente per cui vivere.

Because there is nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Io ho mangiato della pizza per pranzo, per cui non voglio della pizza per cena.

I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.

Per cui siamo infastiditi dal rumore delle automobili.

So we are annoyed by the noise of cars.

Beh, io non sono tanto bravo a nuotare, per cui ho un salvagente.

Well, I’m not very good at swimming, so I have a life jacket.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Com'è la noiosa vita di periferia per cui ci hai lasciati?

How’s that boring suburban life you left us for?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

C'è una ragione per cui sei qui?

Is there a reason why you're here?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ora lui non ha nulla per cui vivere.

Now he has nothing to live for.

Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con voi.

Tom is busy right now, so he can’t talk to you.

Yves ha fatto una donazione, per cui andremo.

Yves made a donation, so we're going.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Come quella per cui la tua CEO sta gestendo l’azienda?

Like the one your CEO is running the company for?

— TRON: Ares (2025)

Per cui lanciare solo la testa sarebbe stato sufficiente.

So just throwing the head would have been enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

È uno dei motivi per cui erano disposti a trasferirsi.

It’s one of the reasons they were willing to move.

Tom aveva bisogno del nostro aiuto, per cui lo abbiamo aiutato.

Tom needed our help, so we helped him.

Sto facendo del male alle persone per cui sto lottando.

I am hurting the people I am fighting for.

— RRR (2022)

Per cui tieni duro, mi hai capito?

So hold on, you understand me?

— Trappola di cristallo (1988)

Tom sembrava irascibile, per cui Mary non l'ha avvicinato.

Tom seemed irritable, so Mary didn't approach him.

Non è niente per cui preoccuparsi.

It's nothing to worry about.

Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

Tom is an honest boy, so he doesn’t lie.

Tom ha molto per cui essere riconoscente.

Tom has a lot to be thankful for.

Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.

I'm lazy when it comes to my hair, so I tend to look scruffy.

Kate vuole lavorare in Italia, per cui sta imparando l'italiano.

Kate wants to work in Italy, so she is learning Italian.

Non c'è niente per cui arrabbiarsi.

There's nothing to get angry about.

Adesso non ha nulla per cui vivere.

Now he has nothing to live for.

Ehi, Shuya, c'è una ragazza per cui ora perderai la testa?

Hey, Shuya, is there a girl you’re going to fall head over heels for now?

— Battle Royale (2000)

E nella Sistina, hai trovato qualcuno per cui votare?

And in the Sistine Chapel, did you find someone to vote for?

— Conclave (2024)

Per cui abbandoni il buon vecchio insegnamento.

So you abandon the good old teaching.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Per cui non può partire così presto.

So they can't leave that early.

— Una luce dal passato (2004)

È morto, per cui non lo sono più.

He's dead, so I'm not anymore.

— Rushmore (1998)

Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con te.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con voi.

Tom is busy right now, so he can’t talk to you.

Ci sono un sacco di cose per cui dovevo ringraziarvi.

There are a lot of things I needed to thank you for.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non c’è nulla per cui scusarsi.

There is nothing to apologize for.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)