e si

Fallo tu e le persone saranno scioccate e si fermeranno.

Do it yourself, and people will be shocked and stop.

— Suzume (2022)

Quando due giovani sono d'accordo e si piacciono.

When two young people agree and like each other.

— La sposa turca (2004)

E si ama quello che si potrebbe perdere.

And you love what you might lose.

— Solaris (1972)

Non ha niente e si inventa tutto.

He has nothing and makes everything up.

— Parla con lei (2002)

Si tolse il casco e si passò le dita tra i capelli.

He took off his helmet and ran his fingers through his hair.

E si crede che l'idea gli sia venuta quando era solo un ragazzino.

And it is believed that he got the idea when he was just a young boy.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ok, alzi la giacca e si giri.

Okay, lift your jacket and turn around.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Improvvisamente, si fermò e si guardò intorno.

Suddenly, he stopped and looked around.

Si sdrai sul lettino e si spogli dalla pancia in giù.

Lie down on the bed and undress from your stomach down.

— Tutto su mia madre (1999)

Ritira su i pantaloni e si rimette a correre.

He pulls up his pants and starts running again.

— L'odio (1995)

Scalcia e si agita tutta la notte.

He kicks and tosses and turns all night long.

— Dangal (2016)

Si alzò il maglione e si guardò la pancia.

She lifted her sweater and looked at her belly.

Si sale e si entra, ma noi non andremo direttamente.

You go up and get in, but we won't go directly.

— Stalker (1979)

E si finisce in prigione?

And you end up in prison?

— Carandiru (2003)

Fuori città il traffico migliora e si respira aria pulita.

Outside the city, traffic improves and the air is clean.

La uccise e si trovò intrappolato in una stanza, senza via d'uscita.

He killed her and found himself trapped in a room with no way out.

— Contrattempo (2017)

Ci sono fiori, torte, cioccolatini e si balla.

There are flowers, cakes, chocolates, and dancing.

— I fiori della guerra (2011)

E si sono appena liberate.

And they’ve just become available.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Si viene e si resta.

You come and you stay.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E si uccide per questo?

And he kills himself for this?

— Carandiru (2003)

Quella è una famiglia, e si amano.

That is a family, and they love each other.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Stasera si beve e si canta e basta!

Tonight, we drink and sing—and that's it!

— The World (2004)

E si costruì un impero degno di Morte Bianca.

And he built himself an empire worthy of the White Death.

— Bullet Train (2022)

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.

Here, take some almond biscuits and buy yourself a chocolate bar.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Si comincia così e si finisce a non andare più in sinagoga.

It starts like this and ends up by not going to synagogue anymore.

— L'odio (1995)

Tenga la moneta e si compri un gelato.

Keep the coin and buy yourself an ice cream.

— La fiamma del peccato (1944)

E si mangeranno le prime fragole con la panna.

And we will eat the first strawberries with cream.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tom mancò l'uscita e si perse.

Tom missed the exit and got lost.

E si ricomincia.

And here we go again.

— Dangal (2016)

L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.

The idiot falls on his back and scrapes his nose.

Ho studiato filosofia all'università, e si parlava di moralità.

I studied philosophy at university, and we talked about morality.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Mary cadde e si ferì.

Mary fell and injured herself.

Pioveva e si stava facendo buio, ma non accesi la luce.

It was raining and getting dark, but I didn't turn on the light.

— La fiamma del peccato (1944)

Si entra e si esce!

You come in and you come out!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Lasciò cadere la spada e si portò entrambe le mani allo stomaco.

He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.

L'acqua passa sotto e si raccoglie nel seminterrato.

The water passes underneath and collects in the basement.

Non voglio che il ragazzo di Nishimiya si bagni e si ammali.

I don't want Nishimiya's boy to get wet and sick.

— La Forma della Voce (2016)

E si danno pure delle arie.

And they even put on airs.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ti attacchi e si annulla la domanda.

You're out of luck, and the application is cancelled.

— I lunedì al sole (2002)

Torna tra una settimana, e si saranno scordati di tutto.

Come back in a week, and they will have forgotten all about it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Celine assume il ruolo di madre e si prepara a diventarlo.

Celine takes on the role of mother and prepares to become one.

— Love Letters (2025)

Si fa il giro e si passa dietro all'ascensore.

Go around and pass behind the elevator.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

In questa osteria si mangia buona carne e si beve vino perfetto.

In this tavern you eat good meat and drink perfect wine.

Un uomo prende un martello e si sfonda la testa da dietro?

A man takes a hammer and bashes his head in from behind?

— Malcolm X (1992)

E dopo averlo fatto, ci si separa e si chiede un passaggio.

And after doing that, you part ways and ask for a ride.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)