il gioco

È il gioco dei numeri.

It’s a numbers game.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom vuole vedere il gioco.

Tom wants to see the game.

Il gioco non era più divertente.

The game wasn't fun anymore.

Chi ha vinto il gioco?

Who won the game?

Il gioco è durato troppo.

The game went on too long.

In ogni caso, teniamo vivo il gioco.

In any case, let's keep the game alive.

— Thirst (2009)

Il gioco è iniziato.

The game has started.

— The Orphanage (2007)

Hai perso il gioco.

You lost the game.

Non è che lo capisco molto il gioco che fai.

I don't really understand the game you're playing.

— Il profeta (2009)

Amo il gioco del basket.

I love the game of basketball.

Sto cercando qualcuna che capisca il gioco, come funziona il mondo.

I'm looking for someone who understands the game, how the world works.

— Material Love (2025)

Ora cominciamo il gioco.

Now let’s start the game.

Il problema non riguarda più il tempio, il gioco o le tasse doppie.

The problem is no longer about the temple, the game, or the double taxes.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È lui stesso a condurre il gioco.

He himself is the one leading the game.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non possono aver perso il gioco.

They can't have lost the game.

Hanno perso il gioco ma hanno osservato le regole.

They lost the game but they followed the rules.

Hai il gioco in mano.

You have the game in your hands.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Il gioco passa all'avversario.

The game passes to the opponent.

— Le invasioni barbariche (2003)

Se la gente non guadagna non può spendere per il gioco!

If people aren't earning money, they can't spend it on gambling!

— La sfida del samurai (1961)

Bisogna capire il gioco.

You have to understand the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che il gioco inizi.

Let the game begin.

Ma ora capisco il gioco.

But now I understand the game.

— F1 - Il film (2025)

Non toccare il gioco.

Don't touch the game.

— Nessuno lo sa (2004)

Quando il gioco si fa duro, io comincio a giocare.

When the going gets tough, I start playing.

— Send Help (2026)

È questo il gioco?

Is this the game?

— The Orphanage (2007)

È il gioco che piace a te.

It’s the game you like.

— Léon (1994)

Zia, lo fai il gioco delle arance?

Auntie, will you play the orange game?

— È stata la mano di Dio (2021)

Il gioco comincia a essere interessante.

The game is starting to get interesting.

Credevo che il gioco ti piacesse.

I thought you liked the game.

— Tesis (1996)

Il gioco era eccellente.

The game was excellent.

Quando finisce il gioco.

When the game ends.

— La vita è bella (1997)

Si facevano più soldi che con il gioco, e Jimmy era a capo di tutto.

There was more money to be made than gambling, and Jimmy was in charge of everything.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Il gioco sta per iniziare.

The game is about to begin.

Il gioco è in mano nostra.

The game is in our hands.

— The Man from Nowhere (2010)

Comincia il gioco.

The game begins.

— La vita è bella (1997)

La signora vorrebbe aiutarvi a capire il gioco.

The lady would like to help you understand the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fai il gioco duro?

Are you playing hardball?

— Amores perros (2000)

Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso il gioco.

Thanks to his stupidity, we lost the game.

Tom sta perdendo il gioco.

Tom is losing the game.

Facciamo il gioco delle coppie.

Let's play the dating game.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Com'è stato il gioco, Tom?

How was the game, Tom?

Mi piacerà il gioco.

I will like the game.

Pietro controlla il gioco.

Peter controls the game.

Il gioco non è ancora finito!

The game isn't over yet!

— Vivere! (1994)

Cominciate il gioco.

Start the game.

Ti ho detto io di rovinarti col vino, il gioco e le puttane?

Did I tell you to ruin yourself with wine, gambling and whores?

— Addio mia concubina (1993)

Ha perso il gioco.

He lost the game.