la maggior parte

La maggior parte di loro accettò l'Islam.

Most of them converted to Islam.

Mary ha lavorato per la maggior parte della sua vita.

Mary worked most of her life.

Qui è dove trascorro la maggior parte della giornata.

This is where I spend most of my day.

La maggior parte di questi uomini sono morti, o hanno lasciato le colline.

Most of these men are dead or have left the hills.

— Cidade dos Homens (2007)

Tanto la maggior parte non può difendersi.

In any case, the majority cannot defend themselves.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ha licenziato la maggior parte dei suoi uomini.

He fired most of his men.

Ne vendo la maggior parte.

I sell most of them.

Perché trascorri la maggior parte del tuo tempo libero con Tatoeba?

Why do you spend most of your free time with Tatoeba?

Ho dovuto strisciare per la maggior parte della strada.

I had to crawl most of the way.

— Stalker (1979)

Io ero a Londra la maggior parte dell'estate.

I was in London for most of the summer.

È a casa per la maggior parte della giornata?

Is he at home most of the day?

La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.

Most students are preparing for their final exams.

Tom perse la maggior parte dei suoi beni nell'incendio.

Tom lost most of his belongings in the fire.

Per l'acconto, ho usato la maggior parte dei miei risparmi.

For the down payment, I used most of my savings.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La maggior parte delle foglie sono cadute.

Most of the leaves have fallen.

La maggior parte di noi lo farà.

Most of us will.

Conosci la maggior parte di loro vero?

You know most of them, right?

— Infernal Affairs (2002)

La maggior parte muore per il raffreddore.

Most die from colds.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Per la maggior parte dei miei clienti devo usare bastoncini di conteggio.

For most of my clients, I have to use tally sticks.

Fa la maggior parte del lavoro da solo.

He does most of the work himself.

La maggior parte degli abitanti vive in zone rurali.

Most of the inhabitants live in rural areas.

La maggior parte degli uomini la pensano così.

Most men think so.

Tom ha lavorato per la maggior parte della sua vita.

Tom has worked most of his life.

Abbiamo ucciso la maggior parte di loro.

We killed most of them.

— Cidade dos Homens (2007)

La maggior parte di noi muore semplicemente di lento avvelenamento.

Most of us simply die of slow poisoning.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tom passa la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.

Tom spends most of his free time reading comics.

Tom ha mangiato la maggior parte della sua pizza.

Tom ate most of his pizza.

Ero a Londra la maggior parte dell'estate.

I was in London for most of the summer.

La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.

Most Americans are descendants of immigrants.

Come pensi che abbiamo perso la maggior parte di quello che avevamo un tempo?

How do you think we lost most of what we once had?

— Vivere! (1994)

La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.

Most Japanese people drink tap water.

La maggior parte di loro sono così, in realtà.

Most of them are like that, actually.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

L'Islam è una religione di pace per la maggior parte dei suoi seguaci.

Islam is a religion of peace for most of its followers.

La maggior parte ha una mentalità internazionale ed è un'ottima cosa.

Most of them have an international outlook, which is a great thing.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

La maggior parte degli uomini ha la febbre e soffre di allucinazioni.

Most men have fever and suffer from hallucinations.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ha lavorato la maggior parte della sua vita.

He worked most of his life.

Tom ha abitato a Boston per la maggior parte della sua vita.

Tom has lived in Boston for most of his life.

Ho passato la maggior parte della sua infanzia pregando che non finisse come me.

I spent most of his childhood praying that he wouldn't end up like me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono certo che la maggior parte di voi farà presto ritorno a casa.

I'm sure most of you will be returning home soon.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

La maggior parte delle mie cose è ancora in deposito.

Most of my stuff is still in storage.