Yap.Town

se fosse

if it were

→ se
phrase Common #3,806
if it were Used to talk about an unreal, hypothetical, or uncertain situation. Often appears in conditional sentences.
IT: Se fosse vero, sarebbe una grande sorpresa.
EN: If it were true, it would be a big surprise.

Cosa sarebbe successo se fosse sopravvissuto?

What would have happened if he had survived?

— Blow Out (1981)

Se fosse scappato, sarebbe stata una tragedia.

If he had escaped, it would have been a tragedy.

— Una giornata particolare (1977)

Se fosse stata un'aringa, l'avrei mangiata senza problemi.

If it had been a herring, I would have eaten it without any problem.

— Si alza il vento (2013)

Sarebbe un disastro se fosse venuto a conoscenza della sua ubicazione.

It would be a disaster if he learned of her whereabouts.

— Infernal Affairs (2002)

E se fosse morto?

What if he were dead?

— Cidade dos Homens (2007)

E se fosse stato rapito?

What if he had been kidnapped?

— Loveless (2017)

Lo dimostra il fatto che ne avrei portati, se fosse stato richiesto.

This is demonstrated by the fact that I would have brought some, had it been requested.

— Effetto notte (1973)

Se fosse entrato Julio in camera sarebbe stato lo stesso.

If Julio had entered the room it would have been the same.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E se fosse comparso qualcosa che tu non hai mai visto, ma solo immaginato?

What if something appeared that you never saw, but only imagined?

— Solaris (1972)

Se fosse sopravvissuta, ora ne avrebbe più di cento.

If she had survived, she would now have over a hundred.

— Titanic (1997)

E se fosse andata all’ospedale della Mamma?

What if she had gone to Mom’s hospital?

— Il mio vicino Totoro (1988)

phrase Uncommon #10,500
if it were Used for hypothetical or unreal situations; literally, “if it were.”
IT: Se fosse vero, lo direi subito.
EN: If it were true, I would say so right away.

Se fosse tutto vero, il disco varrebbe una tombola.

If it were all true, the record would be worth a lottery.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Se fosse così non avrei una gamba più corta.

If that were the case, I wouldn't have a shorter leg.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Se fosse nei miei panni, cosa penserebbe?

If you were in my shoes, what would you think?

Questa sarebbe una grande sorpresa, se fosse la verità.

This would be a big surprise, if it were the truth.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se fosse una trappola, sarebbero già qui.

If it were a trap, they'd already be here.

— Un semplice incidente (2025)

Se fosse facile vederli, non sarebbero più spiriti!

If it were easy to see them, they wouldn't be spirits anymore!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non sapevo se fosse una trappola.

I didn't know whether it was a trap.

— Bullet Train (2022)

Se fosse per me, direi di sì.

If it were up to me, I'd say yes.

Farebbe la stessa cosa se fosse in me.

They would do the same thing if they were in my shoes.

Se fosse sporca di sangue, non vi sembrerebbe così bella.

If it were covered in blood, it wouldn't look so beautiful.

— La tigre e il dragone (2000)

A proposito, se fosse possibile trova un'altra tazza uguale a questa.

By the way, if possible, find another cup like this one.

— Tempo d'estate (1955)

Se fosse tutto finito, sapete cosa farei?

If it were all over, do you know what I would do?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vanessa vorrebbe chiamarla Madison se fosse femmina.

Vanessa would like to call her Madison if she were a girl.

— Juno (2007)

Se fosse il vero Hitler, credo di sì.

If it were the real Hitler, I think so.

— Lui è tornato (2015)

Mentre scriveva l'articolo, chiamò lo zoo per chiedere se fosse permesso.

While writing the article, he called the zoo to ask whether it was allowed.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Se fosse possibile psicologicamente.

If it were psychologically possible.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Ti avrei dato un passaggio, se fosse sul mio tragitto.

I would have given you a lift if it were on my way.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se fosse stata intatta, potresti aver deciso il tuo prezzo.

If it had been intact, you might have set your price.

— Mademoiselle (2016)

Capirei se fosse papà a star male.

I would understand if it was Dad who was sick.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non sarebbe magnifico se fosse qui a vederlo?

Wouldn't it be wonderful if you were here to see it?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se fosse un trapianto, servirebbe il consenso del donatore.

If it were a transplant, the donor's consent would be required.

— La società della neve (2023)

Se fosse padre, lo capirebbe.

If he were a father, he would understand.

— Prova a prendermi (2002)

Se fosse velenoso, sarei già morto.

If it were poisonous, I would already be dead.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Spero di no, sarebbe un vero disastro se fosse così.

I hope not, it would be a real disaster if that were the case.

Se fosse il Dio giusto, allora ci sarebbero dei marchi sui corpi giusto?

If he were the righteous God, then there would be marks on the bodies, right?

— पीके (2014)

Che cosa direbbe Mary se fosse qui?

What would Mary say if she were here?

Se fosse per te, potrebbe morire.

If it were up to you, he might die.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Se fosse stata brutta era meno grave?

If it had been bad, would it have been less serious?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)