Yap.Town

in famiglia

in the family

→ in
phrase Uncommon #13,432
in the family Refers to one’s family circle or to family members together.
IT: Ci piace passare il Natale in famiglia.
EN: We like spending Christmas with the family.

È utile avere un avvocato in famiglia.

It is useful to have a lawyer in the family.

— Io sono ancora qui (2024)

Le discussioni in famiglia spesso nascono dai film.

Family arguments often arise from movies.

Passerò le mie vacanze in famiglia.

I will spend my vacation with my family.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Se è venuta a far casino in famiglia, può anche andarsene.

If she came to make trouble in the family, she can also leave.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Un piccolo problema in famiglia.

A small family problem.

— The World (2004)

Per caso avete avuto cambiamenti in famiglia l'ultimo anno?

Have there been any changes in your family over the past year, by any chance?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Quindi nessun musicista in famiglia?

So no musicians in the family?

— Whiplash (2014)

Avevi un papa in famiglia?

Did you have a dad in your family?

— La dolce vita (1960)

Entrambi abbiamo dei morti in famiglia.

We both have deaths in the family.

— Rushmore (1998)

Una vicenda in famiglia.

A family affair.

— Il nastro bianco (2009)

Un matrimonio in famiglia, anzi, due matrimoni, una persona cara che è morta.

A wedding in the family—actually, two weddings—and a loved one who died.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tutti in famiglia hanno la testa delicata.

Everyone in the family has a sensitive head.

— Fa' la cosa giusta (1989)

C'è stato un lutto in famiglia.

There has been a death in the family.

— Prova a prendermi (2002)

Può stare tranquillo, è come se la signora fosse in famiglia.

You can rest assured, it's as if the lady were part of the family.

— 8½ (1963)

Come parla normalmente in famiglia?

How does he normally talk at home?

I giochi da tavolo in famiglia sono una tradizione del fine settimana.

Family board games are a weekend tradition.

Ti prego, facci vivere questo lutto in famiglia, come è giusto che sia.

Please, let us experience this time of mourning as a family, as is only right.

— Una donna fantastica (2017)

Siamo in quattro in famiglia.

There are four of us in the family.

Mia madre si sveglia per prima in famiglia.

My mother wakes up first in the family.

Sistema tutto, in famiglia.

Sorts everything out within the family.

— Vivere! (1994)

Tom ebbe un'emergenza in famiglia.

Tom had a family emergency.

Pensa, una vicenda in famiglia!

Just think—a family affair!

— Il nastro bianco (2009)

Non ti arrabbiare, siamo in famiglia.

Don't get angry, we're family.

— I visitatori (1993)