Yap.Town

nello stomaco

in the stomach

→ nello
phrase Rare #32,119
in the stomach In the expression avere le farfalle nello stomaco (“to have butterflies in your stomach”), it describes a nervous or excited feeling.
IT: Sento un peso nello stomaco.
EN: I feel a heaviness in my stomach.

Ho una pallottola nello stomaco e senza l'aiuto di un dottore morirò.

I have a bullet in my stomach, and without a doctor's help, I will die.

— Le iene (1992)

Nello stomaco.

In the stomach.

— Léon (1994)

Mi ha preso a calci nello stomaco!

He kicked me in the stomach!

— Taxi Blues (1990)

Ho già la farfalle nello stomaco.

I already have butterflies in my stomach.

Tu nello stomaco hai al massimo dei Taco Bell.

The only thing in your stomach is Taco Bell, at best.

— Juno (2007)

La pallottola nello stomaco è colpa mia.

The bullet in the stomach is my fault.

— Le iene (1992)

Sentii come un vuoto aprirsi nello stomaco.

I felt like a void opening up in my stomach.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha una pallottola nello stomaco, non può camminare e sanguina come un maiale.

He has a bullet in his stomach, can't walk, and is bleeding like a pig.

— Le iene (1992)