la puzza

the stink; the foul smell

→ il

phrase Rare #27,719

the stink; the foul smell A colloquial term for an unpleasant or foul smell. In the expression “avere la puzza sotto il naso,” it means to be snobbish or hard to please.

IT: D'estate, si sente solo la puzza dell'immondizia.

EN: In summer, all you can smell is the stink of the garbage.

La puzza degli umani!

The stench of humans!

— La città incantata (2001)

La puzza dell'alcool.

The smell of alcohol.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

D'estate, si sente solo la puzza dell'immondizia.

In the summer, all you can smell is the stench of garbage.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Comincio a sentire la puzza, sbrigati.

I'm starting to smell bad, hurry up.

— Die My Love (2025)

Non si sente la puzza di animale morto.

You don't smell the dead animal.

— Una pallottola spuntata (2025)

La feccia dei nani deve essere vicina, sento la puzza.

The dwarf scum must be near, I smell it.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Si sente la puzza!

You can smell it!

— City of God (2002)

La puzza dei piedi di Frenssen!

The stink of Frenssen's feet!

— U-Boot 96 (1981)

Hanno la puzza sotto al naso.

They’re stuck-up.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)