Yap.Town

la condizione

condition, requirement

k o n . d i t ˈt͡s j o . n e
condiz condition + ione action or result noun (feminine singular)
noun · feminine Uncommon #15,781
condition
IT: La sua condizione è migliorata dopo l’operazione.
EN: His condition improved after the operation.
condition, requirement Often used in the plural (condizioni) for terms/conditions of an agreement.
IT: Accetto questa condizione prima di firmare.
EN: I accept this condition before signing.
Declension of condizione
condizionicondizione

La farò con la condizione di essere pagato.

I'll do it on the condition that I get paid.

Ha scoperto che l'umanità ha solo un modo per ritornare alla condizione perduta.

He discovered that humanity has only one way to return to its lost state.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

La condizione dei sopravvissuti è cambiata?

Has the survivors' condition changed?

— L'organo genocida (2017)

Ma Teone, non dimenticare la sua triste condizione.

But Theon, do not forget his sad condition.

— Agora (2009)

E tu sai meglio di chiunque che non sono in condizione di affrontare un set.

And you know better than anyone that I'm in no condition to face a set.

— Dolor y gloria (2019)

C'è una specie di condizione speciale come con Gyutaro?

Is there some kind of special condition, like with Gyutaro?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ho il presentimento che la mia condizione epilettica vada peggiorando.

I have a feeling that my epileptic condition is getting worse.

— Control (2007)

Quale condizione, signore?

What condition, sir?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non è in condizione.

He is not in condition.

— Tutto su mia madre (1999)

Condizione medica?

Medical condition?

— Whiplash (2014)

Il grande artista che ritorna alla sua condizione di uomo.

The great artist who returns to his condition as a man.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Questa è la condizione.

This is the condition.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lo farò con la condizione di essere pagata.

I will do it on the condition that I get paid.

Non capisce in che condizione sta?

Don't you understand what state you're in?

— La sposa turca (2004)

Come ho detto, posso lavorare in qualsiasi ambiente, in qualsiasi condizione.

As I said, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomia di una caduta (2023)

Va da sé che non sono in condizione di sistemarmi in questo momento.

It goes without saying that I'm not in a position to settle down right now.

— Marty Supreme (2025)

Si può cambiare la propria condizione sociale attraverso il duro lavoro.

You can change your social status through hard work.

La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.

Patients' conditions change every day.

Mi creda, un'ammissione sincera migliorerà la sua condizione.

Believe me, a sincere admission will improve your situation.

— Pentimento (1987)