di mio padre

Venne nella tenda di mio padre, e l'ho deluso.

He came into my father's tent, and I let him down.

— Cidade dos Homens (2007)

Queste sono le parole di mio padre.

These are my father’s words.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mettetela sul conto di mio padre.

Put it on my father's tab.

Non mi sono mai sentito a mio agio nell'azienda di mio padre.

I’ve never felt comfortable at my father’s company.

Andiamo a casa di mio padre?

Are we going to my dad's house?

— Central do Brasil (1998)

È stata la mia fortuna a portare il cadavere di mio padre ai miei piedi.

It was my good fortune to bring my father's body to my feet.

— Bullet Train (2022)

Sono terribilmente dispiaciuto per il teatrino di mio padre.

I'm terribly sorry about my father's little show.

— The Brutalist (2024)

Come desiderio, avrei chiesto di essere portato a casa di mio padre.

As a wish, I would have asked to be taken to my father's house.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Poi mi è arrivata una lettera di mio padre.

Then I received a letter from my father.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È di mio padre, un ricordo.

It's from my father, a memory.

— I 400 colpi (1959)

In onore di mio padre.

In honor of my father.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è la via dei Na'vi, e poi c'è la via di mio padre.

There is the way of the Na’vi, and then there is my father’s way.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Queste riprese sono di mio padre e in parte mie.

These shots are of my father and partly of me.

— Solaris (1972)

E poi la salute di mio padre.

And then, my father's health.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La salute di mio padre stava peggiorando rapidamente.

My father's health was rapidly deteriorating.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

No, è di mio padre.

No, it's my father's.

— City of God (2002)

Ci siamo dimenticati di mio padre!

We forgot about my father!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

Io prenderò il posto di mio padre.

I will take my father's place.

Il capo di mio padre ne ha due, come quel tipo del governo.

My dad's boss has two, like that guy in the government.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il cavallo di mio padre non posso venderlo.

I can't sell my father's horse.

— I 400 colpi (1959)

Avevo perso una chiamata di mio padre.

I had missed a call from my father.

Per il resto, ci sono le storie di mio padre.

Other than that, there are my father’s stories.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non voglio aiutare chi ha rubato l'acqua di mio padre!

I don’t want to help whoever stole my father’s water!

— Manon delle sorgenti (1986)

Ho ripreso il lavoro di mio padre.

I took over my father's business.

Il lavoro di mio padre è interessante.

My father's job is interesting.

Anche l'arco di mio padre è andato.

Even my father's bow is gone.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io ho visitato la tomba di mio padre.

I visited my father's grave.

Perchè ha il furgone di mio padre?

Why does he have my dad's van?

— Interstellar (2014)

Parlava di mio padre e della caduta di Gondor.

He spoke of my father and the fall of Gondor.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il cattivo stato di salute di mio padre la turba.

My father's poor health worries her.

— La storia fantastica (1987)

Ma è meglio dire che ho rubato dalla clinica di mio padre.

But it's better to say that I stole from my father's clinic.

— Nouvelle Vague (2025)

Andiamo a casa di mio padre.

Let's go to my father's house.

— Cidade dos Homens (2007)

È la figlia di un'amica di mio padre.

She is the daughter of a friend of my father.

— Le invasioni barbariche (2003)

Il mio vicino è il migliore amico di mio padre.

My neighbor is my father’s best friend.

Dove dimora il mago di mio padre?

Where does my father's wizard live?

— I visitatori (1993)

Il debito di mio padre è pagato.

My father's debt is paid.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Era di mio padre.

It was my father's.

— Bugonia (2025)

L'origine della malattia di mio padre non è a trasmissione sessuale.

The origin of my father's illness is not sexually transmitted.

— Il conformista (1971)

Sono un regalo di mio padre.

They are a gift from my father.

— Arca Russa (2002)

E l'incrociatore di mio padre?

And my father's cruiser?

— La tomba delle lucciole (1988)

Il mio matrimonio servirà alla carriera di mio padre.

My marriage will serve my father's career.

— La tigre e il dragone (2000)

Che state facendo in casa di mio padre?

What are you doing in my father's house?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Maledetta l'ambizione di mio padre!

Damn my father's ambition!

— Enrico V (1989)

È la macchina di mio padre.

It's my dad's car.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Spero che qualcuno possa seguirmi per dare un'occhiata alla casa di mio padre.

I hope someone can come with me to take a look at my father’s house.

— The Brutalist (2024)

A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

Quel bambino porterà il mio nome e quello di mio padre.

That child will bear my name and that of my father.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non prendere in giro il mestiere di mio padre!

Don't make fun of my father's job!

— 3 Idiots (2009)

Viktor è una spia di mio padre.

Viktor is my father's spy.

— Il posto delle fragole (1957)

L'auto di mio padre è molto bella.

My father's car is very beautiful.

La mia giovane sposa si innamora di mio padre.

My young bride falls in love with my father.

— Effetto notte (1973)

Mettila sul conto di mio padre.

Put it on my father's tab.

Forse sul comodino di mio padre.

Maybe on my dad's nightstand.

— Le invasioni barbariche (2003)

Perché io non sono più il bambino di mio padre.

Because I am no longer my father's child.

— Essi vivono (1988)

Sì, si tratta della morte di mio padre.

Yes, it's about my father's death.

— La fiamma del peccato (1944)

Un giorno dovrai raccontarmi tutto di mio padre.

One day you'll have to tell me everything about my father.

— Tutto su mia madre (1999)

Quello laggiù era l'ufficio di mio padre.

That down there was my father's office.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non parlare di mio padre!

Don't talk about my father!

— 3 Idiots (2009)