secondo

Secondo Tom, c'è stato un malinteso.

According to Tom, there was a misunderstanding.

Si vive secondo le proprie esigenze.

You live according to your needs.

— Il posto delle fragole (1957)

Nessuno qui gioca più secondo le regole?

Doesn't anyone here play by the rules anymore?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Anzi, secondo noi hai un problema.

Actually, we think you have a problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Secondo gli specialisti, la stazione inizierà presto una rapida discesa.

According to specialists, the station will soon begin a rapid descent.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Siamo sicuri di avere sempre vissuto secondo le leggi del Signore?

Are we sure we have always lived according to the Lord’s laws?

— Roma città aperta (1945)

Secondo il piano?

According to the plan?

— Mystic River (2003)

Come può piangere uno come me che secondo May era un duro?

How can someone like me cry, who according to May was tough?

— Hong Kong Express (1994)

Lui vive secondo le leggi di Dio.

He lives according to God's laws.

Secondo la sua logica, tutti i problemi di Samuel erano colpa mia.

By his logic, all of Samuel's problems were my fault.

— Anatomia di una caduta (2023)

Gli animali si comportano secondo i loro istinti.

Animals behave according to their instincts.

Non possiamo vivere in pace secondo il volere di Dio?

Can't we live in peace according to God's will?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Secondo tuo padre?

According to your father?

— Queen (2014)

Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.

According to many religions, adultery is a crime.

Tutto secondo programma.

Everything according to plan.

— Le vite degli altri (2006)

Tutto va secondo il nostro piano.

Everything is going according to our plan.

— Il fratello grande (2000)

Fa questo viaggio più o meno una volta al mese, secondo i suoi orari.

He makes this trip about once a month, depending on his schedule.

Secondo San Tommaso, la ragione può aiutare la fede in tre modi.

According to St. Thomas, reason can help faith in three ways.

Secondo, una rottura con suo padre.

Second, a breakup with his father.

— Anatomia di una caduta (2023)

Secondo alcune fonti, il capo, Hans, potrebbe essere Hans Gruber.

According to some sources, the leader, Hans, could be Hans Gruber.

— Trappola di cristallo (1988)

Il barbiere taglia i capelli secondo la taglia del cliente.

The barber cuts the hair according to the customer's size.

Secondo i miei analisti, il missile è privo di testata nucleare.

According to my analysts, the missile does not have a nuclear warhead.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Secondo la"sua"logica la colpa è tua, come abbiamo sentito.

According to "his" logic, it’s your fault, as we heard.

— Anatomia di una caduta (2023)

Secondo le vostre teorie, che tipo di oggetto è stato utilizzato?

According to your theories, what type of object was used?

— Anatomia di una caduta (2023)

Resistere al freddo è una questione di abitudine secondo mio nonno.

Resisting the cold is a matter of habit according to my grandfather.

Una triste storia secondo tutti.

A sad story, according to everyone.

— La canzone del mare (2014)

Non voglio vivere secondo le tue regole.

I don't want to live by your rules.

Il vino migliore viene dalla Toscana, almeno secondo il mio parere personale.

The best wine comes from Tuscany, at least in my personal opinion.

Insomma secondo la gente verso di lui è stata compiuta una grande ingiustizia.

In short, according to the people, a great injustice was done to him.

— Vivere (1952)

Secondo lui, il segnale potrebbe provenire da un unico posto.

According to him, the signal could come from only one place.

— Essi vivono (1988)

Secondo Tom, Jane si è sposata il mese scorso.

According to Tom, Jane got married last month.

Secondo avviso, sei.

Second warning, six.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Giudicando secondo regola, è il suo turno.

Judging by the rules, it’s his turn.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Secondo gli italiani, i traduttori sono dei traditori.

According to Italians, translators are traitors.

Secondo i suoi calcoli, gli ci sarebbero voluti tre anni per costruirlo.

According to his calculations, it would have taken him three years to build it.

Il progetto ha molte possibilità di successo secondo gli esperti.

According to experts, the project has a good chance of success.

Secondo la leggenda in quel letto ha dormito Garibaldi.

According to legend, Garibaldi slept in that bed.

— La vita è bella (1997)

Il punto è che non è sempre facile vivere secondo i propri principi.

The point is, it's not always easy to live by your principles.

— La grazia (2025)

Secondo mia nonna, l'essere attiva è la chiave della sua buona salute.

According to my grandmother, staying active is the key to her good health.

Il treno deve arrivare fra dieci minuti secondo l'orario.

The train is due to arrive in ten minutes according to the schedule.

E secondo noi le piacerà un mondo.

And we think she'll love it.

— Paddington 2 (2017)

Secondo Katà.

According to Katà.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Secondo l’FBI, qual è il metodo più efficace?

According to the FBI, what is the most effective method?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Secondo Victor Hugo, da nessuna parte.

According to Victor Hugo, nowhere.

— Tre uomini in fuga (1966)

Davano un cognome temporaneo secondo il mese d'arrivo.

They gave them a temporary surname based on the month they arrived.

— La donna che canta (2010)

Se lo merita, secondo il suo servizio?

Does he deserve it, in your opinion, based on his performance?

La legge verrà approvata dal parlamento la settimana prossima secondo i giornali.

The law will be approved by parliament next week, according to newspapers.

Secondo i medici, il farmaco è sicuro.

According to doctors, the drug is safe.

Secondo l'istituto meteorologico, non c'è memoria di un evento simile.

According to the meteorological institute, there is no record of a similar event.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Secondo le mie fonti c'è questa possibilità.

According to my sources, this is a possibility.

— Rushmore (1998)

Secondo un rapporto non confermato, il colonnello Steven J.

According to an unconfirmed report, Colonel Steven J.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io non voglio vivere secondo le vostre regole.

I don't want to live by your rules.

Secondo non basta.

Second is not enough.

— F1 - Il film (2025)

Lui agisce secondo il mio consiglio.

He acts according to my advice.

E secondo il personale, non si poteva entrare se non con la sua chiave.

And according to the staff, you couldn't get in without their key.

— Contrattempo (2017)

Sta andando tutto secondo i piani.

Everything is going according to plan.

— RRR (2022)

Secondo loro dovremmo sentirci in colpa.

According to them we should feel guilty.

— Una giornata particolare (1977)

Un secolo, secondo la McGranitt.

A century, according to McGonagall.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Secondo Sherby non si fa più.

According to Sherby, it is no longer done.

— Codice d'onore (1992)

Geeta Kumari in svantaggio anche nel secondo round.

Geeta Kumari is trailing in the second round as well.

— Dangal (2016)

Frodo Baggins, mio cugino di secondo grado.

Frodo Baggins, my second cousin.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Selena Gomez ha appena pubblicato il suo secondo album.

Selena Gomez just released her second album.

Schumacher è secondo.

Schumacher is second.

— Senna (2010)

Chris veniva per secondo.

Chris came in second.

Nel secondo atto, di colpo, salta la luce.

In the second act, suddenly, the lights go out.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Secondo avvertimento, sei.

Second warning, six.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Secondo e terzo?

Second and third?

— Il quinto elemento (1997)

Manovre misteriose alla Apex GP, che ha annunciato il suo secondo pilota.

Mysterious maneuvers at Apex GP, which announced its second driver.

— F1 - Il film (2025)

Secondo uomo, alla rimessa!

Second man, to the shed!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sono arrivato secondo agli esami di ammissione.

I came in second in the entrance exams.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ti ricordi del secondo gruppo?

Do you remember the second group?

— Le iene (1992)

Questo è stato il suo secondo tentativo di suicidio.

This was his second suicide attempt.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yorki, sei il mio secondo miglior amico.

Yorki, you're my second-best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Io ero secondo.

I was second.

È il mio secondo figlio.

He's my second child.

— Love Letters (2025)

Joan aspettava il nostro secondo figlio e una sera andammo a cena.

Joan was expecting our second child and one evening we went to dinner.

— Eternity (2025)

Distanza dal secondo punto magico?

Distance from the second magic point?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Russell rientra, e Pearce passa al secondo posto!

Russell returns, and Pearce moves into second place!

— F1 - Il film (2025)

Espellere aria, individuare secondo obiettivo!

Expel air, locate second target!

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Ha registrato il suo secondo album a New York.

He recorded his second album in New York.

— Taxi Blues (1990)

Quindi sei nel tuo secondo trimestre?

So you're in your second trimester?

— Juno (2007)

Questo è il mio secondo matrimonio.

This is my second marriage.

«E il mio secondo problema », disse.

“And that’s my second problem,” he said.

Al secondo razzo, i tori iniziano a correre verso di noi.

At the second rocket, the bulls start running toward us.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Secondo tentativo.

Second attempt.

— Questione di tempo (2013)

Come ti sembra come attacco del secondo atto?

How do you feel about the start of the second act?

— La grande bellezza (2013)

Guida spericolata, secondo avvertimento.

Reckless driving, second warning.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Poco tempo fa ha partorito il suo secondo figlio.

She recently gave birth to her second child.

— Si alza il vento (2013)

Ma il mio secondo marito era Joe Dallet.

But my second husband was Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

In secondo posizione, vedremo Prost.

In second place, we will see Prost.

— Senna (2010)

Il luogo del primo omicidio, e del secondo omicidio.

The site of the first murder, and the second murder.

— Memorie di un assassino (2003)

Cugino di secondo grado?

Second cousin?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Fine del secondo atto!

End of Act Two!

— Agora (2009)

Secondo avvertimento, cinque.

Second warning, number five.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Affermativo, secondo.

Affirmative, second.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Secondo battaglione, andate!

Second Battalion, go!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Ripiegare al secondo livello!

Fold to the second level!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Scrivo il mio secondo libro.

I am writing my second book.

— Lui è tornato (2015)

Questa è del mio primo tentativo di suicidio e questa è del secondo.

This one is from my first suicide attempt, and this one is from the second.

— Audition (2000)

Non vado per secondo, vado per primo.

I’m not going second; I’m going first.

Qui secondo.

Here second.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Era secondo in classifica, l'abbiamo eliminato.

He was second in the standings; we eliminated him.

— La vita è bella (1997)

Il nostro amico ha finito la corsa al secondo posto.

Our friend finished the race in second place.

Tieni questo fino al secondo tempo.

Hold this until the second half.

— Whiplash (2014)

Lo vedo, sei già al secondo bicchiere.

I see, you're already on your second glass.

— Fuck you, prof! (2013)

Viviamo al secondo.

We live on the second.

— [REC] (2007)

Gli basta mezzo secondo.

Half a second is all he needs.

— F1 - Il film (2025)

Non dobbiamo perdere un altro secondo.

We must not waste another second.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Senna, secondo.

Senna, second.

— Senna (2010)

Nessuno si ricorda mai di chi arriva secondo.

No one ever remembers who comes in second.

— 3 Idiots (2009)

Secondo, tocca a lei.

Second, it's her turn.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Secondo, in rotta per Circe.

Second, en route to Circe.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)