favorite, preferred
Tu sei sempre stato il suo nipote preferito.
You have always been his favorite nephew.
— È stata la mano di Dio (2021)
Chi è il suo tennista preferito?
Who is your favorite tennis player?
Qual è il tuo passatempo preferito?
What is your favorite pastime?
Chi è il tuo attore o attrice preferito?
Who is your favorite actor or actress?
Qual è il vostro colore di rossetto preferito?
What is your favorite lipstick color?
Qual è il tuo animale preferito dello zoo?
What is your favorite zoo animal?
Parlando di musica classica, chi è il vostro compositore preferito?
Speaking of classical music, who is your favorite composer?
E per loro lui ha preferito la sconfitta alla resa.
And for them he preferred defeat to surrender.
— The Smashing Machine (2025)
Avresti preferito un giorno meno piovoso?
Would you have preferred a less rainy day?
— Questione di tempo (2013)
Hai preferito vederlo ridotto cosi piuttosto che parlare?
Would you rather see him reduced to this than talk?
— Roma città aperta (1945)
Ziri ha preferito giocare a tennis.
Ziri preferred to play tennis.
Avete preferito versare il vostro sangue, che quello di un innocente.
You preferred to shed your blood rather than that of an innocent man.
— Il labirinto del fauno (2006)
La signora e il signor Kent hanno preferito andare in montagna la scorsa estate.
Mrs. and Mr. Kent preferred to go to the mountains last summer.
Avrei davvero preferito non aver fatto alcune di quelle cose.
I really wish I hadn’t done some of those things.
Dicono che Billy fosse la mente, ma io ho sempre preferito Stu.
They say Billy was the brains, but I always preferred Stu.
— Scream 7 (2026)
Hai sempre preferito le ragazze?
Have you always preferred girls?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Il tuo preferito, quello col tavolo riunioni.
Your favorite, the one with the meeting table.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
George era sempre il mio preferito.
George was always my favorite.
Ma il mio preferito in assoluto non c'è.
But my absolute favorite isn't there.
This is my favorite.