Yap.Town

il giro

the ride; the round

→ il
phrase Uncommon #9,889
the ride; the round Depending on context, it can also mean a tour or a trip around an area.
IT: Il giro del quartiere è stato piacevole.
EN: The ride around the neighborhood was pleasant.

Puoi sempre tornare a fare il giro dei giornali.

You can always go back and do the newspaper rounds.

— I Swear (2025)

Facciamo il giro di quest'altro palazzo.

Let’s go around this other building.

— La vita è bella (1997)

Farò confusione con i paesi, non ho mai fatto il giro del mondo.

I'll get confused with the countries, I've never been around the world.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Perché fare il giro quando è tutto a portata di mano?

Why go around when everything is at your fingertips?

— Stalker (1979)

Dobbiamo fare il giro.

We have to go around.

— Stalker (1979)

Sai parcheggiare in retromarcia o facciamo il giro dell'isolato?

Can you reverse park or should we go around the block?

Appena finisco il giro sono da lei.

As soon as I finish the tour I'll be with her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Addirittura facendo il giro del mondo.

Going all the way around the world, no less.

Fa il giro completo del parco.

He goes all the way around the park.

— The World (2004)

Feci il giro verso la portiera del lato guida e salii.

I walked around to the driver's-side door and got in.

Grazie per il giro.

Thanks for the tour.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ho fatto il giro di mezzo mondo.

I've been around half the world.

— The Smashing Machine (2025)

Faccia il giro dal retro.

Go around the back.

— Mulholland Drive (2001)

Fare il giro del mondo in quattro mesi?

Travel around the world in four months?

Impossibile, non lo vedo, faccio il giro.

Impossible, I can't see it, I'll go around.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Il giro è chiuso, niente in partenza.

The circuit is closed; nothing is departing.

— Diva (1981)

Si fa il giro e si passa dietro all'ascensore.

Go around and pass behind the elevator.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Faccio il giro dell'isolato!

I'll walk around the block!

— American Gangster (2007)

Fate il giro dall'altra parte!

Go around the other way!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Vado per il giro.

I'm going for a tour.

— F1 - Il film (2025)

Loro fanno il giro per miglia e miglia.

They go around for miles and miles.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Solo avatar, fai il giro.

Avatars only, take a tour.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Con le amiche fece il giro dei bar.

She went around the bars with her friends.

— Mystic River (2003)

Vogliono che faccia il giro del mondo.

They want it to go around the world.

— Si alza il vento (2013)

Louisa ci fece fare il giro della piazza.

Louisa took us around the square.

Anche la mia fa il giro del palazzo.

Mine also goes around the building.

— American Gangster (2007)

Quanto mi piacerebbe fare il giro del mondo con quello.

How I would love to travel around the world with that.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ho fatto il giro in auto del quartiere.

I drove around the neighborhood.

Fai il giro, e ti raggiungo.

Go around, and I'll catch up with you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

La fortuna è come il giro di Francia.

Luck is like the Tour de France.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Faccia il giro.

Go around.

— Happy as Lazzaro (2018)

Faccio il giro dei giornali.

I go through the newspapers.

— I Swear (2025)

Qual è il giro, fumo, pasticche?

What's the scene—weed, pills?

— Il profeta (2009)