ora sì che

now you really are

→ ora

phrase Rare #26,485

now you really are Used to emphasize a situation, often ironically or dramatically; it can be translated as “now that's...” depending on the sentence.

IT: Ora sì che abbiamo un problema.

EN: Now we really have a problem.

Ora sì che ragioni, tesoro.

Now you're thinking, darling.

— Blow Out (1981)

Ora sì che si ragiona.

Now we're talking.

— Mystic River (2003)

Ora sì che se lo farà l'amante.

Now the lover will really do it.

— Malèna (2000)

Ora sì che sono spaventata.

Now I'm scared.

— Mulholland Drive (2001)

Ora sì che abbiamo dei cappelli.

Now we really have some hats.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ora sì che si può parlare, no?

Now we can talk, right?

— Quasi famosi (2000)

Ora sì che ragioniamo.

Now let's think.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ora sì che siamo senza una casa.

Now we are truly homeless.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ora sì che sei misterioso.

Now you are mysterious.

— Quasi famosi (2000)

Ora sì che è un sollievo.

Now that's a relief.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)