Yap.Town

smettila di fare

stop doing

→ smettere
phrase Common #7,294
stop doing Used to tell someone to stop an annoying action or behavior. Often followed by a noun or a description of how someone is behaving.
IT: Smettila di fare rumore.
EN: Stop making noise.

Smettila di fare domande.

Stop asking questions.

Smettila di fare lo stupido.

Stop acting stupid.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Per favore smettila di fare una faccia così seria.

Please stop looking so serious.

— La Forma della Voce (2016)

Smettila di fare il martire, non hai il fisico!

Stop acting like a martyr, you don't have the body!

— L'odio (1995)

Quindi smettila di fare la scena della martire e sparisci!

So stop playing the martyr and get lost!

— Il nastro bianco (2009)

Taki, smettila di fare casini!

Taki, stop messing around!

— Your Name. (2016)

Smettila di fare dei versi.

Stop making noises.

Smettila di fare lo stronzo!

Stop acting like an asshole!

— Happy Together (1997)

Red, smettila di fare il pagliaccio, va bene?

Red, stop clowning around, okay?

— Malcolm X (1992)

Smettila di fare il cretino.

Stop being an idiot.

— L'odio (1995)

E smettila di fare tante storie.

And stop making such a fuss.

— Happy Together (1997)

Smettila di fare storie!

Stop making a fuss!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Smettila di fare così.

Stop doing that.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Smettila di fare la vittima.

Stop playing the victim.

Yukie, smettila di fare il capo!

Yukie, stop acting like the boss!

— Battle Royale (2000)