… it to me
Me l'hanno messo loro in tasca.
They put it in my pocket.
— Titanic (1997)
Me l'ha mandato Salar.
Salar sent it to me.
— Un semplice incidente (2025)
Me l'aspettavo.
I expected it.
— Jean de Florette (1986)
Me l'ha ordinato il principe.
The prince ordered me to do it.
— La storia fantastica (1987)
Me l'avevano detto che era un tipo strano.
They had told me he was a strange guy.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Me l'ero dimenticato.
I had forgotten about it.
— I guardiani del giorno (2006)
Me l'hai promesso, James.
You promised me, James.
— Return to Silent Hill (2026)
Me l'accendi?
Will you turn it on for me?
— I Tenenbaum (2001)
Non me l'avevi detto.
You hadn't told me that.
— Solaris (1972)
Me l'hanno rubato.
They stole it from me.
— Pinocchio (2019)
Me l'avevano ritirata.
They had taken it away from me.
— Una giornata particolare (1977)
Me l'hai appena detto.
You just told me that.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Ti giuro che me l'ha proposto lui!
I swear, he was the one who suggested it to me!
— Tesis (1996)
Che ci guadagno se me l'ammazza?
What do I gain if he kills him for me?
— Amores perros (2000)
Sono felice che tu me l'abbia detto.
I'm glad you told me.
— Quando c'era Marnie (2014)
Questo me l'ha scritto Gudrun.
Gudrun wrote this to me.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Me l'hai promesso.
You promised me.
— I diabolici (1955)
La tua casa è esattamente come me l'era immaginata.
Your house is exactly as I had imagined it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non me l'aveva detto.
He hadn't told me.
— Delicatessen (1991)
Già, me l'immagino.
Yeah, I can imagine.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Me l'aspettavo, vero?
I expected it, didn't I?
— Tempo d'estate (1955)
Non me l'avevi raccontato!
You hadn't told me about it!
— Volver - Tornare (2006)
Me l'ha ordinato il medico, perché mi sono sbucciato un piede.
The doctor prescribed it because I scraped my foot.
Me l'immaginavo.
I figured as much.
Me l'ha prestato Pierre.
Pierre lent it to me.
— Effetto notte (1973)
Vieni, me l'hai promesso!
Come on, you promised me!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Qualcuno me l'ha rubato.
Someone stole it from me.
Hanno detto che me l'ero sognato.
They said I had imagined it.
— Picnic (1955)
Me l'ha comprato mia mamma.
My mom bought it for me.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Non me l'avevi detto che era una cosa così.
You didn't tell me it was like that.
— Il profeta (2009)
Me l'ha messo lei in tasca?
Did she put it in my pocket?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Me l'avete chiesto voi.
You’re the ones who asked me.
— Happy as Lazzaro (2018)
Me l'hanno rubato, tesoro.
They stole it from me, darling.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Me l'avevano presa!
They had taken it from me!
— I sette samurai (1954)
Confesso, che me l'avete fatto credere.
I confess, you made me believe it.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
O me l'avranno scritto e non l'ho capito.
Or they might have written it to me, and I didn’t understand.
Dio me l'ha risparmiato.
God spared me from it.
— La ragazza d'autunno (2019)
Io me l'aspettavo!
I expected it!
Fa parte dei libri da leggere a scuola e me l'ha prestato Alan Benson.
It's one of the books we're supposed to read for school, and Alan Benson lent it to me.
Tom me l'ha prestato.
Tom lent it to me.
Me l'hai promesso, non è vero?
You promised me, didn't you?
Non me l'avete detto.
You didn't tell me that.
Me l'aspettavo di sentirti.
I was expecting to hear from you.
— Trappola di cristallo (1988)
Non me l'avevi mai detto.
You had never told me that.
Me l'ha ordinato il medico, perché mi son fatto male a un ginocchio.
The doctor prescribed it because I hurt my knee.
Ma non me l'aveva detto.
But he/she hadn't told me.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Me l'immaginavo così, sai?
I imagined it that way, you know?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Me l'ha preso il tuo capo!
Your boss took it from me!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Se me l'avessi detto, ti avrei trovato da lavorare al montaggio!
If you’d told me, I would have found you a job working in the editing department!
Tom me l'ha rubato.
Tom stole it from me.
Me l'hanno chiesto.
They asked me for it.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il calore del mio sangue sembra che me l'abbiano portato via.
It feels like they've taken the warmth from my blood.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)