Yap.Town

tenere gli occhi aperti

keep one's eyes open

→ tenere
phrase Uncommon #20,014
keep one's eyes open Often used figuratively to mean stay alert or watchful. In the example sentences, it means to stay awake.
IT: Durante la notte devo tenere gli occhi aperti.
EN: During the night I have to stay awake.

Cercai di tenere gli occhi aperti.

I tried to keep my eyes open.

Sì, come le ho detto, non riuscivo a tenere gli occhi aperti.

Yes, as I told you, I couldn't keep my eyes open.

— Psyco (1960)

Dovrete tenere gli occhi aperti.

You'll have to keep your eyes open.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Avevo dormito solo tre ore e non riuscivo a tenere gli occhi aperti a lezione.

I had only slept three hours and couldn't keep my eyes open in class.