Yap.Town

da un

by a

→ da
phrase Very common #541
by a Used before a masculine singular noun. It can indicate the agent of a passive action ("by a") or the source something comes from ("from a").
IT: Il libro è stato scritto da un famoso autore.
EN: The book was written by a famous author.

Secondo lui, il segnale potrebbe provenire da un unico posto.

According to him, the signal could come from only one place.

— Essi vivono (1988)

Non avrei accettato neanche una salsiccia da un bastardo come quello.

I wouldn't have accepted even a sausage from a bastard like that.

Da un parrucchiere?

At a hairdresser's?

— La sposa turca (2004)

Tom fu salvato da un bagnino.

Tom was saved by a lifeguard.

Da un rinfresco.

From a refreshment.

— Eddington (2025)

Sarò caduta da un dirigibile.

I must have fallen out of a blimp.

— Il castello nel cielo (1986)

È stata schiacciata da un dirigibile in fiamme.

She was crushed by a burning airship.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non si è buttato da un dirupo, è stato lei.

He didn't jump off a cliff, she did.

— Una pallottola spuntata (2025)

L'infermiera nella prima scena scappa da un manicomio.

The nurse in the first scene escapes from a mental hospital.

— Andhadhun (2018)

Stai facendo una montagna da un granello di sabbia.

You're making a mountain out of a molehill.

— देवदास (2002)

Il duca di Gloucester è diretto da un capitano irlandese.

The Duke of Gloucester is led by an Irish captain.

— Enrico V (1989)

C'è un movimento da un contesto a un altro.

There is a movement from one context to another.

Sono stato colpito da un drone.

I was hit by a drone.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Da un punto di vista professionale, lei è perfetta.

From a professional point of view, she is perfect.

— Angeli perduti (1995)

Ho ricevuto un’offerta da un teatro di Kharkov.

I received an offer from a theatre in Kharkov.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Lei è posseduta da un demonio.

She is possessed by a demon.

La casa di Tom è stata distrutta da un tornado.

Tom's house was destroyed by a tornado.

Tu sei stato scelto da un patetico ometto cui neppure crescono i baffi.

You were chosen by a pathetic little man who doesn't even grow a mustache.

— Jojo Rabbit (2019)

Mio nipote è stato spinto giù da un tetto.

My nephew was pushed off a roof.

— Bullet Train (2022)

Sembri uscita da un istituto di suore.

You look like you just came out of a convent.

— L'onda (2008)

Da un Commissariato di Polizia!

From a Police Station!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La casa fu distrutta da un tornado.

The house was destroyed by a tornado.

Li abbiamo visti da un cespuglio.

We saw them from a bush.

— Il posto delle fragole (1957)

Mi sono fatto correggere il mio scritto da un madrelingua.

I had my writing corrected by a native speaker.

E da un punto di vista professionale?

And from a professional point of view?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Charlie, stamattina Duke ha rubato armi da un arsenale governativo.

Charlie, this morning Duke stole weapons from a government arsenal.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il fatto che venga da un mare russo non vuol dire niente.

The fact that it comes from a Russian sea doesn't mean anything.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

E poi sarebbe la prima volta che si vede un cavallo guidato da un somaro.

And then it would be the first time you see a horse being led by a donkey.

— Amarcord (1973)

Sensei, il tuo uomo è caduto da un tetto ed è stato preso.

Sensei, your man fell off a roof and was caught.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom venne calciato da un mulo.

Tom got kicked by a mule.

Ho visto un Ragazzo della foresta scelto da un tulkun.

I saw a Forest Boy chosen by a tulkun.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

This sentence should be checked by a native speaker.

Tom fu ucciso da un morso di serpente.

Tom was killed by a snakebite.

Quella foto la scattò da un dirigibile.

He took that photo from an airship.

— Il castello nel cielo (1986)

La sua gamba è stata morsa da un coccodrillo.

His leg was bitten by a crocodile.

O gettati da un dirupo.

Or thrown off a cliff.

— Norimberga (2025)

Ho ricevuto questo da un usa e getta quando l'hanno uccisa.

I received this from a burner phone when they killed her.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Qui non siamo da un barbiere.

We're not at a barber's here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tutta questa gente che riempie questo treno da un capo all'altro.

All these people filling this train from one end to the other.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Oppure è fuggito da un manicomio.

Or he escaped from an asylum.

— Lui è tornato (2015)

Sa, è la vista da un monastero.

Yeah, it’s the view from a monastery.

— Il paziente inglese (1996)

Tom si sveglia da un sonno profondo.

Tom wakes up from a deep sleep.

Tom fu salvato da un passante.

Tom was saved by a passerby.

Perché tirar fuori una montagna da un granello di sabbia?

Why make a mountain out of a grain of sand?

— देवदास (2002)

È nato da un seme cattivo.

He was born from a bad seed.

— Madre (2009)

Quindi bevvi da un ruscello, vicino ad Osaka.

So I drank from a stream near Osaka.

— Rashomon (1950)

Leon è appena fuggito da un manicomio.

Leon has just escaped from an asylum.

Tom si risveglia da un sonno profondo.

Tom wakes up from a deep sleep.

La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.

His leg was bitten by a crocodile.

Fatti caricare da un camionista, zoccola.

Go get picked up by a trucker, you slut.

— La dolce vita (1960)

Si può fare il riconoscimento facciale da un disegno?

Can facial recognition be done from a drawing?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non avevo fatto molta strada quando sono stato sorpreso da un acquazzone.

I hadn't gone far when I was caught in a downpour.

L'ho comprato da un irlandese che ho trovato al pub lo scorso anno.

I bought it from an Irishman I met at the pub last year.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Guarire da un abuso richiede tempo.

Healing from abuse takes time.

Il figlio del mio vicino è stato ucciso da un conducente ubriaco.

My neighbor's son was killed by a drunk driver.

È un articolo scritto da un"organo del corpo".

It's an article written by a “body part.”

— Fight Club (1999)

La casa di Tom è stata distrutta da un uragano.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

Un uomo fu ucciso da un castoro in Bielorussia.

A man was killed by a beaver in Belarus.

Pare che abbia spinto giù da un tetto il nipote sbagliato.

It seems he pushed the wrong nephew off a roof.

— Bullet Train (2022)

Zootropolis non fu creata da un mammifero.

Zootopia was not created by a mammal.

— Zootropolis 2 (2025)

E che fu rubato da un parcheggio privato, in quel fine settimana.

And it was stolen from a private parking lot, that weekend.

— Contrattempo (2017)

La polizia ha avuto una soffiata da un informatore.

The police received a tip from an informant.

Da un abbigliamento comune.

From common clothing.

— L'onda (2008)

Non so distinguere una rana da un rospo.

I can't tell a frog from a toad.