per bene

decent, respectable, properly

→ per

phrase Uncommon #14,057

decent, respectable When describing a person, it means morally decent or respectable. In some expressions, it can also mean “thoroughly.”

IT: È una persona per bene.

EN: She’s a decent person.

No, era una ragazza per bene, glielo assicuro.

No, she was a good girl, I assure you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Quelle persone, non sono persone per bene.

Those people are not good people.

— Thunderbolts* (2025)

Si lascerà fottere per bene quando saprà quanto ti offro.

He'll let me fuck him good when he knows how much I'm offering you.

— I peccatori (2025)

phrase Uncommon #14,965

properly Often emphasizes doing something thoroughly or carefully.

IT: Leggi le istruzioni per bene.

EN: Read the instructions carefully.

Voglio solo che tu faccia le cose per bene.

I just want you to do things right.

Mescola, mescola per bene.

Mix, mix well.

— Die My Love (2025)

L'ho bruciata per bene.

I burned it thoroughly.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mi hai steso per bene.

You really knocked me out.

— Scream 7 (2026)

Ho sgridato per bene Sang-gu.

I gave Sang-gu a good scolding.

— A Taxi Driver (2017)

Si sta avvicinando, mirate per bene!

It's getting closer, aim carefully!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi impegnerò a farne una vera e propria signora per bene.

I will make it my mission to turn her into a proper lady.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ti scopo per bene.

I'm going to fuck you good.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Andatevene a dormire, questo è un quartiere per bene!

Get out of here and go to bed—this is a respectable neighborhood!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Uriah ti ha assistito per bene?

Did Uriah assist you well?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ha un'aria così per bene quel signore.

That gentleman looks so respectable.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Intanto, avevo un pavimento da lavare, e per bene.

In the meantime, I had a floor to wash—and wash properly.

Era soltanto tiepida, non ancora calda, ma bastava per lavarmi per bene.

It was only lukewarm, not hot yet, but it was enough to wash myself properly.

Bisogna fare le cose per bene.

We have to do things properly.

— La fiamma del peccato (1944)

Prendila per bene, Tipu.

Take it easy, Tipu.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Quando arriverà Joe ti farà curare per bene.

When Joe arrives, he'll make sure you get proper treatment.

— Le iene (1992)

Avete cercato per bene?

Have you searched carefully?

— Il castello nel cielo (1986)

Forza, inginocchiati per bene!

Come on, get down on your knees!

— Funny Games (1997)

Stavolta, per favore, fate le cose per bene.

This time, please do things properly.

Bisogna fare in fretta e per bene.

We need to do it quickly and properly.

— Diva (1981)

L'americano fece le cose per bene.

The American did things right.

— Il fratello grande (2000)