tu rivederti

Siamo felici di rivederti.

We're happy to see you again.

Va bene, è stato bello rivederti.

Okay, it was nice to see you again.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

La Signora da cui sei andata l'altro giorno vorrebbe rivederti.

The lady you went to see the other day would like to see you again.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non voglio rivederti fino al mese prossimo.

I don't want to see you again until next month.

— Léon (1994)

Non avrei mai immaginato di rivederti qui a Tokyo.

I never imagined I'd see you again here in Tokyo.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non mi sarei mai aspettata di rivederti.

I never expected to see you again.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Avevo una gran voglia di rivederti.

I really wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lieta di rivederti, Peter.

Nice to see you again, Peter.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Come potrebbe rivederti, altrimenti?

How else could he see you again?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Spero di rivederti.

I hope to see you again.

— Questione di tempo (2013)

Non credo che voglio più rivederti.

I don't think I want to see you again.

— Tempo d'estate (1955)

Money Girl, bello rivederti!

Money Girl, it's great to see you again!

— Assassination (2015)

Volevo rivederti.

I wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sono felice di rivederti ancora.

I'm happy to see you again.

— La Forma della Voce (2016)

Io sono contenta di rivederti.

I’m happy to see you again.

Mi fa piacere rivederti.

It's nice to see you again.

— Hollywood, Vermont (2000)

Anche io volevo rivederti.

I wanted to see you again, too.

— A Taxi Driver (2017)

Mi piacerebbe rivederti.

I would like to see you again.

— RRR (2022)

Tom sarà felice di rivederti.

Tom will be happy to see you again.

La notte della tempesta ho temuto di non rivederti più.

The night of the storm I feared I would never see you again.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Io sono felice di rivederti.

I’m happy to see you again.

Desidero rivederti.

I want to see you again.

Io spero di rivederti presto.

I hope to see you again soon.

Quanto vorrei rivederti.

How I wish I could see you again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come sono contento di rivederti.

I'm so happy to see you again.

— Il gattopardo (1963)

Ciao, è bello rivederti.

Hi, it's nice to see you again.

— Sorry, Baby (2025)

Sono felice di rivederti.

I'm happy to see you again.

— The Brutalist (2024)

Spero di rivederti presto.

I hope to see you again soon.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Elena, che piacere rivederti.

Elena, it's so nice to see you again.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Che bello rivederti.

How nice to see you again.

— Pinocchio (2019)

È stato bello rivederti.

It was nice to see you again.

— Malcolm X (1992)

Già, bello rivederti, Sandy.

Yeah, nice to see you again, Sandy.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ti direi che è un piacere rivederti, Spider-Man, ma non lo è.

I'd tell you it's nice to see you again, Spider-Man, but it's not.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi fa piacere rivederti dopo tutto questo tempo.

It's nice to see you again after all this time.

Che gioia rivederti!

What a joy to see you again!

— Il gattopardo (1963)

È un piacere rivederti.

It's a pleasure to see you again.

— Send Help (2026)

Sarei davvero felice di rivederti ancora.

I would be really happy to see you again.

— A Taxi Driver (2017)

È davvero strano rivederti così.

It's really strange to see you like this again.

— Anatomia di una caduta (2023)

Gesù, non sai che piacere mi fa rivederti!

Jesus, you don't know how happy it makes me to see you again!

— The Smashing Machine (2025)

Mi ha fatto piacere rivederti.

It was nice to see you again.

— Drive (2011)