l'anno

Mi dica che anno è!

Tell me what year it is!

— Lui è tornato (2015)

Il corrente anno.

The current year.

— La dolce vita (1960)

Terzo anno.

Third year.

— Secret Sunshine (2007)

Migliore del suo anno.

Best in his year.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E quello stesso anno, ho finalmente comprato casa.

And that same year, I finally bought a house.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Io fui chiamato alle armi all'inizio del terzo anno di conflitto.

I was called up at the beginning of the third year of the conflict.

— Il nastro bianco (2009)

È successo a una delle mie clienti il terzo anno in cui lavoravo qui.

It happened to one of my clients in my third year working here.

— Material Love (2025)

Mastro Yupa, questa è la figlia di Toeto, è nata quest’anno.

Master Yupa, this is Toeto's daughter, she was born this year.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quarto anno di Belle Arti.

Fourth year of Fine Arts.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Jennifer frequenta il terzo anno di liceo.

Jennifer is a junior in high school.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Comunque, c'è un grosso concerto per fine anno e Joanna partecipa.

Anyway, there’s a big concert at the end of the year, and Joanna is taking part.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

Merry Christmas and I hope you have a wonderful new year.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Solo un altro anno.

Just one more year.

— Elephant (2003)

Lei si ruppe il ginocchio, così ha dovuto indossare il gesso per metà anno.

She broke her knee, so she had to wear a cast for half a year.

— Loveless (2017)

Nell'ultimo anno ci siamo allontanati molto.

Over the past year, we've grown very distant.

— Crimini e misfatti (1989)

Spero che il prossimo anno sia più facile.

I hope next year will be easier.

— Old Boy (2003)

Brindiamo al vecchio anno.

Let's toast to the old year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.

I am a fourth-year student at the University of Hyogo.

Si è ritirato al terzo anno.

He dropped out in his third year.

— Picnic (1955)

Nel frattempo iniziò un nuovo anno.

Meanwhile, a new year began.

Che anno è?

What year is it?

Perdiamo migliaia e migliaia di standard all’anno.

We lose thousands and thousands of standards every year.

Mi hai fatto credere che ci sarebbe stato un"anno prossimo".

You made me believe there would be a “next year.”

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Per caso avete avuto cambiamenti in famiglia l'ultimo anno?

Have there been any changes in your family over the past year, by any chance?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

È un brutto anno.

It's been a bad year.

— Jean de Florette (1986)

Auguri di anno nuovo.

Happy New Year.

— La vita va così (2025)

Sono al sesto anno.

I'm in sixth grade.

— Nessuno lo sa (2004)

Al quarto anno, lasciai Tokyo con mio padre.

In my fourth year, I left Tokyo with my father.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Una ogni tre mesi, lo stesso giorno, negli stessi quattro mesi dell’anno.

Once every three months, on the same day, during the same four months of the year.

Pensi che sia il tuo ultimo anno alla McLaren?

Do you think this is your last year at McLaren?

— Senna (2010)

Mettiti in contatto con Joanna Carlton che fa l'ultimo anno.

Get in touch with Joanna Carlton, who’s in her final year.

— Prova a prendermi (2002)

Signora, tutte le offerte sono valide ad inizio anno scolastico.

Madam, all offers are valid at the beginning of the school year.

— Mommy (2014)

Il fatto è che non avrei mai immaginato di vivere un altro anno.

The thing is, I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Era dello stesso anno.

It was from the same year.

— Old Boy (2003)

Per curiosità, fino a che anno hai studiato?

Out of curiosity, how far did you get in school?

— Una luce dal passato (2004)

Fu il suo anno migliore, secondo me.

It was his best year, in my opinion.

— Senna (2010)

Uomo della carta dell’anno!

Card Man of the Year!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tu sei al terzo anno?

Are you in your third year?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'ho comprato da un irlandese che ho trovato al pub lo scorso anno.

I bought it from an Irishman I met at the pub last year.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Un altro anno, fai il conto alla rovescia.

Another year, countdown.

— Elephant (2003)

Lo scorso anno, le avevo legato un nastro bianco fra i capelli.

Last year, I had tied a white ribbon in her hair.

— Il nastro bianco (2009)

Il corrente anno?

The current year?

— La dolce vita (1960)

L'intero anno.

The entire year.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non ci sarà per un altro anno.

It won't be there for another year.

— Leviathan (2014)

Lo stesso anno degli omicidi!

The same year as the murders!

— Scream 7 (2026)

In quale anno ci troviamo ora?

What year are we in now?

— Lui è tornato (2015)

Non ritornerà prima dell'anno prossimo.

He/She won't be back until next year.

Altri sei mesi, oltre all’anno in più che ci ha già messo!

Another six months, on top of the extra year it’s already taken!

La seconda sezione dell'ultimo anno.

The second section of the final year.

— Old Boy (2003)

Mamma morì al terzo anno di guerra.

Mother died in the third year of the war.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Il prossimo anno entrerai in seminario per studiare.

Next year you will enter the seminary to study.

— Dolor y gloria (2019)

Tu sei davvero del nostro anno?

Are you really from our year?

— Quasi famosi (2000)

Com'è stato l'ultimo anno di Samuel Maleski?

What was Samuel Maleski's last year like?

— Anatomia di una caduta (2023)

Verso la fine dell’anno passò il mio onomastico.

My name day came around toward the end of the year.

Ti sta solo usando per avere un bambino nell'anno del maiale.

She’s only using you to have a baby in the Year of the Pig.

— Angeli perduti (1995)

Sei una delle ragazze più belle del nostro anno.

You are one of the most beautiful girls of our year.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)