noi potevamo

A quel punto potevamo parlare.

At that point, we could talk.

Come potevamo essere vicini se capivo che pensavi sempre a Rebecca?

How could we be close if I knew you were always thinking about Rebecca?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Volevamo chiedervi se potevamo aiutarlo.

We wanted to ask you if we could help him.

— Il nastro bianco (2009)

Il Nano respira così forte che potevamo colpirlo nel buio.

The Dwarf breathes so hard we could hit him in the dark.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Quando potevamo farlo in un quarto d'ora e poi potevamo giocare.

When we could do it in fifteen minutes and then we could play.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Potevamo restare con loro al monastero!

We could have stayed with them at the monastery!

— Tre uomini in fuga (1966)

Potevamo tornare con il carro armato, invece torniamo in autobus.

We could have gone back by tank, but instead we went back by bus.

— La vita è bella (1997)

Avevo consegnato i soldi, così potevamo sederci e chiacchierare.

I had handed over the money so we could sit down and chat.

Come potevamo saperlo?

How could we have known?

— L'agente segreto (2025)

Ma mi ha detto che potevamo vederci.

But he told me we could see each other.

— Control (2007)

Non li potevamo uccidere.

We couldn't kill them.

Ma hai detto che potevamo venire!

But you said we could come!

— La dolce vita (1960)

Sapevo che potevamo contare su di loro.

I knew we could count on them.

Potevamo essere a Venezia.

We could have been in Venice.

— Iron Man 2 (2010)

La risposta più aggressiva potevamo prepararla in seguito.

We could prepare the more aggressive response later.

Potevamo scappare, ma sono voluto tornare per Spider.

We could have escaped, but I wanted to come back for Spider.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.

I was in the area and thought we could take a look at that video.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Potevamo vedere il tramonto dalla nostra finestra.

We could see the sunset from our window.

Come potevamo dar vita a un demone?

How could we give birth to a demon?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Era il minimo che potevamo fare.

It was the least we could do.

— Trappola di cristallo (1988)

Volevamo sapere se potevamo trasferirci al corso di autocrazia.

We wanted to know if we could transfer to the autocracy course.

— L'onda (2008)

Ho pensato che potevamo bere qualcosa insieme.

I thought we could have a drink together.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Potevamo fare qualcosa di grande.

We could have done something great.

Potevamo sentire ogni colpo.

We could hear every shot.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non ci potevamo fermare.

We couldn't stop.

Niente, pensavo solo che potevamo andare insieme a Mesa Verde.

Nothing, I was just thinking we could go to Mesa Verde together.

— Duck, You Sucker (1971)

Come potevamo sapere che era uno importante.

How were we to know he was someone important?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Noi quello che potevamo dirle, gliel'abbiamo detto.

We told her everything we could.

— Aquarius (2016)

Idiota, potevamo ammazzarti!

You idiot, we could have killed you!

— La sfida del samurai (1961)

Sapevo che potevamo contare su di lei.

I knew we could count on her.