da poco

recently

→ da

phrase Uncommon #10,505

recently With a duration, it can mean “for only a short time.” In “una cosa da poco,” it means “a minor thing” or “not much.”

IT: Sono arrivato da poco.

EN: I arrived recently.

Ho ucciso qualcuno da poco!

I recently killed someone!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ci vado da poco.

I've been going there recently.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non prendermi per uno squallido stregone da poco!

Don't take me for some cheap sorcerer!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ti sei trasferito da poco a LA?

Have you recently moved to LA?

— Drive (2011)

Si vede che siete sposati da poco!

You can tell you’ve only recently gotten married!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il signor Erdmann è da poco in NWG ed è in visita con il signor Henneberg.

Mr. Erdmann is new to NWG and is visiting with Mr. Henneberg.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

E da poco, direi.

And fairly recently, I’d say.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È una cosa da poco.

It's no big deal.

— Dal cuore (1998)

Accomodatevi, che è cominciato da poco!

Come in, it just started!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

La moglie di Chas, Rachel, era morta da poco in un incidente aereo.

Chas's wife, Rachel, had recently died in a plane crash.

— I Tenenbaum (2001)

Era una bella pensione, costruita da poco.

It was a nice guesthouse, recently built.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Siamo arrivati da poco.

We just arrived.

— Funny Games (1997)

Ho fatto colazione da poco.

I had breakfast recently.

— Andhadhun (2018)

Anche se sembrerà un problema da poco per uno come lei.

Even though it might seem like a trivial problem to someone like you.

— Der Hauptmann (2018)

È sposato da poco e si vede che è ancora nella fase dell'entusiasmo iniziale.

He's recently married and you can see he's still in the initial excitement stage.

Sono morti da poco in un incidente d'auto.

They recently died in a car accident.

— I morti non muoiono (2019)

Dopo quello che ho sentito stasera mi sembra una cosa da poco.

After what I heard this evening, it seems like a small thing to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alcune non erano nell’elenco di Da, ma solo perché le avevo imparate da poco.

Some of them weren’t on Da’s list, but only because I’d learned them recently.

È successo da poco?

Did it happen recently?

— Sorry, Baby (2025)

Perché l'ho conosciuta da poco.

Because I only met her recently.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È un oggetto da poco, ma ho cercato qualcosa che potesse starti bene.

It’s a small thing, but I looked for something that would suit you.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mr. Blonde era da poco in libertà.

Mr. Blonde had only recently been released.

— Le iene (1992)

Il nuovo centro operativo è qui, è da poco attivo.

The new operations center is here, it has recently been active.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Eri alla scuola medica imperiale, sei qui da poco.

You were at the Imperial Medical School, you've only been here a short time.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Uscite insieme da poco?

Have you been dating recently?

— Questione di tempo (2013)

Si tratta di un incidente da poco.

It was a minor accident.

No, da poco.

No, recently.

— In the mood for love (2000)

Sono da poco passate le dieci.

It's just after ten o'clock.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Da poco.

Recently.

— I Tenenbaum (2001)