le ho detto che

I told her that

→ le

phrase Common #4,004

I told her that Used when reporting something you said to her. The pronoun le can mean 'to her' or 'to you' in formal address, depending on context.

IT: Le ho detto che sarei arrivato tardi.

EN: I told her that I would arrive late.

Le ho detto che eri ancora a scuola.

I told her you were still in school.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Le ho detto che ero d'accordo con lei.

I told her that I agreed with her.

Le ho detto che ero sposata.

I told her I was married.

Le ho detto che l'ammazzerò presto.

I told her I'd kill him soon.

— Loveless (2017)

Le ho detto che non era niente di che, solo una cosa tra noi.

I told her it was nothing big, just something between us.

— Die My Love (2025)

Le ho detto che odio quella camicia.

I told her I hate that shirt.

Le ho detto che siete andati a casa malati.

I told her you went home sick.

Le ho detto che aspetti un figlio.

I told her you're expecting a child.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le ho detto che stavo bene.

I told her I was fine.

Le ho detto che avremmo lavorato insieme, le manda molti saluti.

I told her we would work together, she sends her many regards.

— Effetto notte (1973)

Le ho detto che era una perdita di tempo.

I told her it was a waste of time.

Le ho detto che eri felice.

I told her you were happy.

Le ho detto che ero interessata.

I told her I was interested.

Le ho detto che ho conosciuto suo padre, capitano?

Did I tell you I knew your father, Captain?

— Il labirinto del fauno (2006)

Sì, le ho detto che rientrerà tardi.

Yes, I told her she'll be home late.

— In the mood for love (2000)

Le ho detto che la odiavo.

I told her I hated her.

E le ho detto che si tratta di un fenomeno molto comune.

And I told her that this is a very common phenomenon.

— Crimini e misfatti (1989)

Le ho detto che non ero stanca.

I told her I wasn’t tired.

Signora, le ho detto che studio psicologia e terapia artistica?

Ma'am, did I tell you I study psychology and art therapy?

— Parasite (2019)

Le ho detto che sarebbe arrivata per mercoledì.

I told her that she would arrive by Wednesday.

— Hollywood, Vermont (2000)

Le ho detto che Tom e Mary stavano dicendo la verità.

I told her that Tom and Mary were telling the truth.

Le ho detto che stava arrivando.

I told her he was coming.

Le ho detto che era impegnato.

I told her he was busy.

Le ho detto che eravate impegnati.

I told her you were busy.

Le ho detto che eri occupata.

I told her you were busy.

Le ho detto che ero occupata.

I told her I was busy.

Le ho detto che il Capitano è occupato!

I told you the Captain is busy!

— Der Hauptmann (2018)

Le ho detto che lo sapevi già.

I told her you already knew.

Le ho detto che odiavo quella camicia.

I told her I hated that shirt.

Le ho detto che sei andata a casa malata.

I told her you went home sick.

Non le ho detto che sei qui.

I didn't tell her that you're here.

Le ho detto che Tom voleva andare a Boston.

I told her that Tom wanted to go to Boston.

Le ho detto che stavate venendo.

I told her you were coming.

Le ho detto che avevo questo?

Did I tell her I had this?

Le ho detto che era un errore.

I told her it was a mistake.

Le ho detto che eri dal dentista.

I told her you were at the dentist’s.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Le ho detto che ero impegnato.

I told her I was busy.

Le ho detto che ha bisogno di protezione!

I told her she needs protection!

— L'onda (2008)

Le ho detto che l'avrei aiutata.

I told her I would help her.

Le ho detto che non ero pronta.

I told her I wasn’t ready.

Le ho detto che poteva ripartire oggi, ma mi mancherà.

I told her she could leave today, but I'll miss her.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Le ho detto che Lei è andato all'aeroporto.

I told her that you went to the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le ho detto che sono stato licenziato.

I told her I was fired.

Le ho detto che aveva ragione.

I told her she was right.

Le ho detto che un giorno sarei stato io a ringraziarla.

I told her that one day I would be the one to thank her.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Le ho detto che era felice.

I told her she was happy.

Le ho detto che eravamo amiche.

I told her we were friends.

Le ho detto che eri impegnato.

I told her you were busy.

Le ho detto che ero lì.

I told her I was there.

Le ho detto che ho dei piani.

I told her I have plans.

Le ho detto che lo sapeva già.

I told her she already knew.

Le ho detto che non sarei rimasta ad aspettare.

I told her I wouldn't wait.

— Una pallottola spuntata (2025)

Le ho detto che se potevo esserle utile sarei stata felice di aiutarla.

I told her that if I could be of any help to her, I would be happy to help.

Le ho detto che Tom non ha vinto.

I told her that Tom didn’t win.

Le ho detto che stava venendo.

I told her he was coming.

Lo so, e le ho detto che mi sarei sempre preso cura di lei.

I know, and I told her I would always take care of her.

— Eternity (2025)

Le ho detto che avevo cambiato idea.

I told her that I had changed my mind.

Prima le ho detto che non ne avrei parlato.

I told her first that I wouldn't talk about it.

— Parla con lei (2002)

Quando sono salita le ho detto che era pericolosa.

When I got on, I told her it was dangerous.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Le ho detto che era ridicolo.

I told her it was ridiculous.