dirti una cosa

tell you something

→ dire

phrase Common #3,012

tell you something Used to introduce something the speaker wants or needs to say to someone. The pronoun ti means “you” and is attached to the infinitive dire.

IT: Devo dirti una cosa importante.

EN: I have to tell you something important.

Vorrei dirti una cosa che mi porto dentro da molto tempo.

I'd like to tell you something that's been with me for a long time.

Papà, posso dirti una cosa?

Dad, can I tell you something?

— Audition (2000)

Perché dovrei dirti una cosa per un'altra?

Why should I tell you one thing instead of another?

— Angeli perduti (1995)

Cerco il modo di dirti una cosa.

I'm trying to find a way to tell you something.

— City of God (2002)

Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa.

Anyway, I wanted to tell you something that was on my mind.

— Leviathan (2014)

Scusa, Manu, posso dirti una cosa?

Sorry, Manu, can I tell you something?

— Andhadhun (2018)

Voglio dirti una cosa.

I want to tell you something.

— La fiamma del peccato (1944)

Mark, posso dirti una cosa?

Mark, can I tell you something?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Guarda, voglio dirti una cosa e di sicuro tu sai cosa voglio dire.

Look, I want to tell you something and I'm sure you know what I mean.

— Hollywood, Vermont (2000)

Pete, posso dirti una cosa?

Pete, can I tell you something?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mamma, dobbiamo dirti una cosa.

Mom, we have to tell you something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Toros deve dirti una cosa.

Toros has to tell you something.

— Anora (2024)

Dovrei dirti una cosa, ma non so se è il caso.

I should tell you something, but I don't know if I should.

— In the mood for love (2000)

Posso dirti una cosa?

Can I tell you something?

— Dangal (2016)

Vorrei dirti una cosa.

I'd like to tell you something.

— La storia fantastica (1987)

Volevo dirti una cosa.

I wanted to tell you something.

— Central do Brasil (1998)

Voglio dirti una cosa, Marci.

I want to tell you something, Marci.

— Prova a prendermi (2002)

Vieni qua, voglio dirti una cosa.

Come here, I want to tell you something.

— Quasi famosi (2000)

Dobbiamo dirti una cosa.

We have to tell you something.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)