fosse un

were a

→ essere

phrase Uncommon #17,531

were a Used after expressions like pensavo che / vorrei che when talking about an imagined or uncertain situation. It can also mean “was a” in English depending on context.

IT: Vorrei che mio fratello fosse un medico.

EN: I wish my brother were a doctor.

Pensavi fosse un barbone.

You thought he was a bum.

— I visitatori (1993)

La gente pensava che lui fosse un illustre scienziato.

People thought he was a distinguished scientist.

Non sapevo che Tom fosse un tuo amico.

I didn’t know Tom was a friend of yours.

Io pensavo che Tom fosse un ragioniere.

I thought Tom was an accountant.

Mi sembra che fosse un Principe di Galles grigio.

I believe it was a grey Prince of Wales check.

— I diabolici (1955)

Non sapevo che Tom fosse un dermatologo.

I didn’t know Tom was a dermatologist.

Pensavo che Tom fosse un tuo amico del liceo.

I thought Tom was a friend of yours from high school.

Hai mai studiato qualcosa che non fosse un imbroglio?

Have you ever studied something that wasn't a scam?

— Malcolm X (1992)

Tyler come ha potuto credere che fosse un peccato che Marla morisse?

How could Tyler believe it was a shame for Marla to die?

— Fight Club (1999)

Io non sapevo che Tom fosse un cantante.

I didn't know Tom was a singer.

Io credevo che fosse un tuo amico.

I thought he was a friend of yours.

— Vite vendute (1953)

Io pensavo che Tom fosse un elettricista.

I thought Tom was an electrician.

Oh, vorrei che questa spirale fosse un paradosso.

Oh, I wish this spiral were a paradox.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Come fosse un brutto presagio.

As if it were a bad omen.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Pensavo che Tom fosse un elettricista.

I thought Tom was an electrician.

Mi sento come se davanti a me ci fosse un percorso senza fine.

I feel like there's an endless path ahead of me.

— Si alza il vento (2013)

Io pensavo che Tom fosse un veterinario.

I thought Tom was a vet.