insegnare

Dobbiamo insegnare al popolo, elevare il suo livello culturale.

We must teach the people, raise their cultural level.

— Pentimento (1987)

Dobbiamo insegnare alla gente.

We need to teach people.

— Malcolm X (1992)

E domani mattina dovresti essere in ospedale a insegnare.

And tomorrow morning you should be in the hospital teaching.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

E il posto che ti stiamo offrendo e buono abbastanza per insegnare.

And the place we are offering you is good enough to teach.

— Una luce dal passato (2004)

E insegnare non basta.

And teaching is not enough.

— Roma (2018)

E ora sono in grado di insegnare agli insegnanti.

And now I am able to teach teachers.

— I Swear (2025)

Forse pensi che siamo qui per insegnare agli uomini..

Maybe you think we’re here to teach men..

— L'ultimo imperatore (1987)

Gli vuole insegnare una lezione.

He wants to teach him a lesson.

Hai sempre voluto insegnare?

Have you always wanted to teach?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho pensato di insegnare qualcosa anche a lei.

I thought I would teach her something too.

— Dangal (2016)

Ho scelto di insegnare il berbero.

I chose to teach Berber.

Il mio lavoro è insegnare l'inglese.

My job is teaching English.

Il suo lavoro è insegnare inglese.

His job is teaching English.

Il tuo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.

Your method of teaching English is absurd.

Iniziamo a insegnare ai nostri figli il concetto di rivoluzione.

Let us begin teaching our children the concept of revolution.

— RRR (2022)

Insegnare al nemico quello che la vita ha insegnato a me.

Teach the enemy what life has taught me.

— La donna che canta (2010)

Insegnare e la sua passione, la sua vita!

Teaching is her passion, her life!

— Una luce dal passato (2004)

Insegnare e morire, anzi è meglio morire che insegnare.

Teaching and dying—in fact, it’s better to die than to teach.

— Fuck you, prof! (2013)

Insegnare le lingue non è considerato un lavoro facile.

Teaching languages is not considered an easy job.

Insegnare richiede molta pazienza.

Teaching requires a lot of patience.

Insegnare è apprendere.

To teach is to learn.

Insegnare è imparare.

To teach is to learn.

Insegnare è la mia professione e la mia passione.

Teaching is my profession and my passion.

— Una luce dal passato (2004)

Io le posso insegnare a leggere.

I can teach her to read.

Io non posso insegnare gratis.

I can't teach for free.

Io vi posso insegnare come vendere.

I can teach you how to sell.

L'educazione deve insegnare a ragionare da soli.

Education should teach people to think for themselves.

— L'attimo fuggente (1989)

L'idea di insegnare in Europa?

The idea of teaching in Europe?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

La signorina Caifeng mi vuole insegnare il cinese.

Miss Caifeng wants to teach me Chinese.

Le manca insegnare?

Do you miss teaching?

— La grazia (2025)

Le posso insegnare a combattere.

I can teach her how to fight.

Lo devo insegnare a Tom.

I have to teach Tom.

Lui sa insegnare le lingue.

He knows how to teach languages.

Me lo devi insegnare.

You have to teach me.

Mi piace davvero insegnare!

I really enjoy teaching!

— Fuck you, prof! (2013)

Mi puoi insegnare?

Can you teach me?

Mi può insegnare?

Can you teach me?

Mi vuoi insegnare come si fa?

Do you want to teach me how to do it?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non andiamo a insegnare in Lettonia?

Aren’t we going to teach in Latvia?

Non devo insegnare certe cose a mia sorella.

I shouldn't teach my sister certain things.

— Un affare di famiglia (2018)

Non insegnare certe cose a tua sorella.

Don't teach your sister certain things.

— Un affare di famiglia (2018)

Non posso insegnare gratuitamente.

I can't teach for free.

Non potevi essere tu a insegnare chimica!

You couldn't be the one teaching chemistry!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sa un cazzo di storia e pretende di insegnare.

He doesn't know shit about history and he claims to teach.

Non si possono insegnare nuovi trucchi a un cane anziano.

You can't teach an old dog new tricks.

Non vai a insegnare in India?

Aren’t you going to teach in India?

Non vedo l'ora di scoprire cos'hai da insegnare a me.

I can't wait to find out what you have to teach me.

— Juno (2007)

Penso che insegnare sia importante.

I think teaching is important.

— Sorry, Baby (2025)

Per caso vi siete trovato qui a insegnare?

Did you happen to find yourself here teaching?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Per imparare più cose e poter insegnare di più.

To learn more and be able to teach more.

— Dolor y gloria (2019)

Per insegnare a tutti loro a volare.

To teach them all to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché dobbiamo insegnare.

Why we need to teach.

— Malcolm X (1992)

Potresti insegnare il trucco anche a me?

Could you teach me makeup too?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Potresti insegnare un paio di cose alle scimmie!

You could teach the monkeys a thing or two!

Quelle lezioni non volevano insegnare la devozione.

Those lessons were not meant to teach devotion.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sapere è una cosa, insegnare un'altra.

Knowing is one thing; teaching is another.

Scelsi di insegnare il berbero.

I chose to teach Berber.

Sembra che debba insegnare molte cose.

It seems like I have a lot to teach.

— Il castello errante di Howl (2004)

Senza poter insegnare, né leggere?

Without being able to teach or read?

— Agora (2009)

Smetterà di insegnare e inizierà a scrivere a tempo pieno.

He will stop teaching and start writing full time.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono venuta in Giappone non per insegnare ma per scrivere.

I came to Japan not to teach but to write.

Sto cercando di insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.

I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.

Sto cercando di insegnare loro a riflettere.

I'm trying to teach them to think.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ti piace insegnare?

Do you like teaching?

— Dolor y gloria (2019)

Tom potrebbe insegnare ancora il francese.

Tom could still teach French.

Tom potrebbe insegnare di nuovo francese.

Tom might teach French again.

Tu vuoi insegnare a me?

You want to teach me?

— पीके (2014)

Un coraggioso tentativo di insegnare il Buddhismo in Occidente.

A courageous attempt to teach Buddhism in the West.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vado a insegnare in Galles?

Am I going to teach in Wales?

Vi piace insegnare?

Do you enjoy teaching?

Vi posso insegnare a cacciare.

I can teach you how to hunt.

Vi posso insegnare come guidare.

I can teach you how to drive.

Vi posso insegnare come sparare.

I can teach you how to shoot.

Vi posso insegnare qualcosa.

I can teach you something.

Voglio insegnare.

I want to teach.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Voleva cambiare il modo di insegnare, cambiare il mondo.

They wanted to change the way of teaching, to change the world.

— 3 Idiots (2009)

Volevo insegnare ciò che avevo imparato.

I wanted to teach what I had learned.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

«Ho passato un mese a insegnare alla loro gente a usare le armi», disse Keith.

“I spent a month teaching their people how to use weapons,” Keith said.

«Mi offro di insegnare loro, Preside», dissi.

“I’ll teach them, Principal,” I said.

È brava a insegnare?

Is she good at teaching?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È importante insegnare le buone maniere a tavola.

It’s important to teach good table manners.

È un insegnante di fisica, però sa anche insegnare matematica.

He is a physics teacher, but he can also teach mathematics.