ma come

Ma come, di nuovo?

What do you mean, again?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Oh mio Dio, ma come si può essere così stupidi!

Oh my God, how can anyone be so stupid!

— Sacrificio (1986)

Ma come capiresti di averne incontrato uno?

But how would you know you've met one?

— Jojo Rabbit (2019)

Ma come, non ce la faccio?

But how come I can't do it?

— Amarcord (1973)

Ma come non lo capisce?

But how come he doesn't understand it?

— Vivere (1952)

Ma come, te ne avevo parlato.

But how come, I told you about it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma come faceva?

But how did he do it?

— Angeli perduti (1995)

Ma come ha--?

But how did he--?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma come va bene?

But how is it going well?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma come l'otterrai?

But how will you get it?

— Ghost in the Shell (1995)

Ma come!

But how!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma come, in pieno giorno?

What, in broad daylight?

— La sfida del samurai (1961)

Ma come morta?

What do you mean, she's dead?

— Pinocchio (2019)

Ma come, parliamo di principi?

But what, are we talking about principles?

— American Gangster (2007)

Ma come pesa!

But how heavy it is!

— Amarcord (1973)

Ma come, è così facile!

But how, it's so easy!

— Ladri di biciclette (1948)

Ma come potevo smettere adesso?

But how could I stop now?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ma come fanno?

But how do they do it?

— Perfect Blue (1998)

Ma come sta bene!

But how good he looks!

— Amarcord (1973)

Ma come ha fatto ad andare fin lassù?

But how did he get up there?

— Amarcord (1973)

Ma come ti viene in mente?

But how does it come to mind?

— Tesis (1996)

Ma come vi siete vestiti?

What are you wearing?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma come lo porto?

But how do I wear it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma come, che vi prende?

What on earth—what's got into you?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma come avviene tutto ciò?

But how does all this happen?

— La vita è bella (1997)

Ma come, mi piace la cameriera?

But how come, I like the waitress?

— Effetto notte (1973)

Ma come nessuno?

But how come no one?

— Malèna (2000)

Ma come, signora, con un uomo?

But how, madam, with a man?

— Malèna (2000)

Ma come posso avere sangue umano senza uccidere!

But how can I get human blood without killing?

— Thirst (2009)

Ma come?!

What do you mean?!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ma come faccio io?

But how do I do it?

— Hollywood, Vermont (2000)

Ma come fate voi altri laggiù a sceglierne una?

But how do you guys over there choose one?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma come stanno bene!

They look so good together!

— Il gattopardo (1963)

Ma come ha trovato il suo numero?

But how did he find her number?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma come è umano.

But how human he is.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma come Foucault?

But like Foucault?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma come, dove siete?

But how come, where are you?

— Amarcord (1973)

Ma come, non ricordi niente di quella sera bellissima al ristorante?

But how come you don't remember anything about that wonderful evening at the restaurant?

Ma come parli?

What are you talking like that for?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma come, un'altra visita?

What do you mean, another appointment?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma come potevo riuscire a dimenticare May?

But how could I forget May?

— Hong Kong Express (1994)

Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.

It's not how long we live, but how.

Ma come fanno ad avere l'acqua così pulita, Val?

But how do they manage to have such clean water, Val?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Odio chiedertelo, ma come è morto?

I hate to ask you this, but how did he die?

Ma come sono i bambini qui dentro?

But what are the children like in here?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma come ti sei sentita in quel momento?

But how did you feel at that moment?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma come vado avanti con il lavoro?

But how do I move forward with the work?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma come la prendo?

But how do I take it?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma come, Johnny non le ha detto niente?

But how come Johnny didn't tell her anything?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ma come avrebbe fatto Borden, ad avere accesso ai documenti su Oppenheimer?

But how would Borden have gained access to the documents on Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Ma come, l'ha modificato?

What do you mean, he changed it?

— Ratatouille (2007)

Ma come ne troverai uno?

But how will you find one?

— Taxi Blues (1990)

Ma come che ore sono?

But what time is it?

— La vita è bella (1997)

Ma come, qui?

But how, here?

— American Gangster (2007)

Ma come possiamo essere in rovina?

But how can we be in ruins?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma come?

But how?

— Paddington 2 (2017)

Ve bene, ma come sono le stanze segrete, da quando è arrivata lei?

All right, but what are the secret rooms like since she arrived?

— I morti non muoiono (2019)

Ma come potrebbe sapere qualcosa?

But how could he know anything?

— Old Boy (2003)