Yap.Town

a malapena

barely

→ a
phrase Common #4,863
barely Means only just or scarcely; it often conveys that something happens with difficulty or in a very small amount.
IT: Ho a malapena abbastanza soldi per il biglietto.
EN: I barely have enough money for the ticket.

A malapena.

Barely.

— Eddington (2025)

Ti vedo a malapena comunque.

I barely see you anyway.

— Whiplash (2014)

Avevo a malapena una porta.

I barely had a door.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La conosco a malapena.

I barely know her.

— Eddington (2025)

Tom parla a malapena il francese.

Tom barely speaks French.

Il sole qui entra a malapena.

The sun barely gets in here.

— Mademoiselle (2016)

Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

We barely have time to eat breakfast.

Ha toccato a malapena la sua colazione.

He barely touched his breakfast.

Io riesco a crederci a malapena.

I can barely believe it.

Hanno toccato a malapena la loro colazione.

They barely touched their breakfast.

Lo conoscevo a malapena.

I barely knew him.

— Eddington (2025)

Mi rimangono a malapena dei soldi.

I barely have any money left.

Riesco a malapena nuotare.

I can barely swim.

L'ho riconosciuta a malapena.

I barely recognized her.

A malapena riesco a muovermi qui.

I can barely move here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io lo conoscevo a malapena.

I barely knew him.

Ti aspettavo più tardi, a malapena sono riuscita ad uscire dal lavoro.

I thought you were coming later; I barely managed to get out of work.

— Loveless (2017)

Lo riconosco a malapena anch'io.

I barely recognize him myself.

— Wicked (2024)

La conosce a malapena.

He barely knows her.

Riesco a sentirti a malapena.

I can barely hear you.

Riuscivo a capirlo a malapena.

I could barely understand it.

Riuscivo a sentirlo a malapena.

I could barely hear him.

È a malapena uno studente da C.

He's barely a C student.

— Leviathan (2014)

La tua lettera era a malapena leggibile.

Your letter was barely legible.

Sai, parli a malapena, ma quando lo fai, sono solo fottute sciocchezze!

You know, you barely speak, but when you do, it's just fucking nonsense!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

A malapena, signore.

Barely, sir.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.

Tom is barely able to stay awake.

Riuscivo a malapena a dormire.

I could barely sleep.

Ci conosciamo a malapena.

We barely know each other.

— Wicked (2024)

Ha toccato a malapena la sua cena.

He barely touched his dinner.

Toccò a malapena la sua cena.

He barely touched his dinner.

Riusciamo a malapena a dormire, con i bombardamenti notturni.

We can barely sleep, with the night bombings.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quegli insegnanti insegnano a malapena.

Those teachers barely teach.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tom conosceva a malapena Mary.

Tom barely knew Mary.

Kate riesce a parlare a malapena in cinese.

Kate can barely speak Chinese.

Hanno toccato a malapena il loro cibo.

They barely touched their food.

A malapena dormite.

You barely sleep.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Oggi i miei genitori li vedo a malapena.

I barely see my parents today.

— Quando c'era Marnie (2014)

I lividi di Mary sono a malapena visibili.

Mary's bruises are barely visible.

So a malapena dove cominciare.

I barely know where to begin.

Ma si conoscono a malapena.

But they barely know each other.

— Mystic River (2003)

Lui lavora a malapena.

He barely works.

Ho avuto a malapena tempo per pranzare.

I barely had time for lunch.

A malapena riesco a starci in piedi!

I can barely stand on it!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Basta a malapena per me.

It's barely enough for me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La vostra lettera era a malapena leggibile.

Your letter was barely legible.

La vedo a malapena.

I barely see her.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Conosco a malapena la città.

I barely know the city.

Riesco a sentirvi a malapena.

I can barely hear you.

Mia figlia parla a malapena.

My daughter barely speaks.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mangio a malapena della carne.

I barely eat meat.

Sopporto a malapena il suo comportamento.

I can barely stand his behavior.