tension
Ai box e sulla griglia di partenza regna la tensione.
Tension reigns in the pits and on the starting grid.
— Senna (2010)
La tensione tra noi è palpabile.
The tension between us is palpable.
La tensione alle spalle, quella è prigione.
That tension in your shoulders—that’s a prison.
— Mystic River (2003)
Tolgo la tensione dalle tue mani e dal tuo linguaggio.
I take the tension out of your hands and your language.
— Lo specchio (1975)
Quindi hai sentito chiaramente la tensione.
So you clearly felt the tension.
— Anatomia di una caduta (2023)
Trovava difficile gestire la tensione tra loro.
He found the tension between them difficult to manage.
Non puoi biasimarmi se provo ad abbassare la tensione, Tony.
You can't blame me for trying to ease the tension, Tony.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Feci una passeggiata per scaricare la tensione.
I took a walk to release tension.
Credo tu abbia notato la tensione tra Beth e me.
I think you've noticed the tension between Beth and me.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Da genio qual ero non avevo previsto che Freddie avrebbe sudato per la tensione.
Being the genius that I was, I didn't foresee that Freddie would sweat from the tension.
— Blow Out (1981)
Stavo per vincere il Campionato, nonostante tutta l'ansia e la tensione.
I was about to win the Championship, despite all the anxiety and tension.
— Senna (2010)