Yap.Town

ma alla fine

but in the end

→ ma
phrase Uncommon #18,856
but in the end Introduces an eventual outcome or conclusion.
IT: Ma alla fine abbiamo trovato un buon ristorante.
EN: But in the end, we found a good restaurant.

Posso chiamare il suo agente, ma alla fine sarò costretto a tacere!

I can call his agent, but in the end I'll be forced to keep quiet!

— Effetto notte (1973)

Avevo provato a riparare il rubinetto da solo ma alla fine ho chiamato l'idraulico.

I tried to fix the faucet myself but ended up calling a plumber.

Avevano promesso di venire alla festa ma alla fine non si sono presentati.

They had promised to come to the party but in the end they didn't show up.

Non era la cosa migliore, ma alla fine era forse meglio per tutti.

It wasn’t the best thing, but in the end it was probably better for everyone.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sempre in ritardo, ma alla fine arriva.

Always late, but he finally arrives.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

A volte siete dei testa di cazzo, ma alla fine siete molto in gamba.

Sometimes you're a dickhead, but in the end you're very smart.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma alla fine devi sposare una ragazza pakistana.

But in the end you have to marry a Pakistani girl.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma alla fine sei venuta, lo apprezzo molto.

But you came after all; I really appreciate it.

— Una donna fantastica (2017)

Voleva avere il controllo di tutto ma alla fine ha perso ogni cosa.

He wanted to be in control of everything but in the end he lost everything.

Avevano cercato per ore il ristorante ma alla fine si sono arresi e hanno mangiato a casa.

They had searched for hours for the restaurant but finally gave up and ate at home.

Ma alla fine sono riuscito a sfuggire a quell'orribile eredità.

But in the end, I managed to escape that horrible inheritance.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma alla fine, ho perso tempo prezioso per stare con lui.

But in the end, I wasted precious time with him.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Anch'io sono uscito con altre ragazze, ma alla fine ho sposato Fatima.

I also dated other girls, but in the end I married Fatima.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pensavo di essere venuta qui di corsa, ma alla fine non ho fatto in tempo.

I thought I'd rush here, but in the end I didn't make it in time.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Avevano tanti progetti per l'estate ma alla fine non ne hanno realizzato nessuno.

They had many plans for the summer but in the end they didn't realize any of them.

Ma alla fine, per le ragazze come me c'è solo una via d'uscita.

But in the end, for girls like me, there’s only one way out.

— Una di famiglia (2025)