intenzione di

Credo che il vostro topolino abbia intenzione di scappare, Vostra Maestà.

I think your little mouse is planning to run away, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non hai davvero intenzione di andare a Boston nella macchina di Tom, vero?

You’re not really planning to go to Boston in Tom’s car, are you?

Avevano intenzione di emigrare in Nuova Zelanda.

They intended to emigrate to New Zealand.

Non hanno nessuna intenzione di cambiare idea su questa questione.

They have no intention of changing their minds on this issue.

Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.

I thought Tom was planning on staying for a month.

Hai ancora intenzione di andare a nuotare questo pomeriggio?

Are you still planning on going swimming this afternoon?

Non abbiamo nessuna intenzione di arrenderci adesso.

We have no intention of giving up now.

Avevo solo intenzione di spaventarlo.

I just meant to scare him.

Quante persone aveva intenzione di portare?

How many people did he plan to bring?

Ho ancora intenzione di andare a Boston.

I still intend to go to Boston.

Io non ho mai avuto intenzione di farle del male.

I never meant to hurt her.

Che non avevano mai intenzione di pubblicare per nessun motivo.

That they never intended to publish for any reason.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

No, avevo intenzione di metterla nel cesso, John.

No, I was going to flush it down the toilet, John.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Noi non abbiamo intenzione di cantare assieme.

We have no intention of singing together.

Avevate intenzione di ucciderli?

Did you plan to kill them?

Avevo intenzione di aiutare con il bambino.

I was going to help with the baby.

— The Brutalist (2024)

Avevo solamente intenzione di spaventarla.

I only meant to scare her.

O hanno avuto l'intenzione di farla sembra tale.

Or they intended to make her seem that way.

— Ghost in the Shell (1995)

Non ho alcuna intenzione di lasciarla andare.

I have no intention of letting her go.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Hai ancora intenzione di uccidermi?

Are you still going to kill me?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Dan non aveva neppure intenzione di chiamare Linda.

Dan didn't even intend to call Linda.

Comprendo che tu e Tom abbiate intenzione di sposarvi.

I understand that you and Tom are planning to get married.

Non ebbi mai intenzione di farle del male.

I never meant to hurt her.

A ogni modo, non ho nessuna intenzione di vendere questo posto!

In any case, I have no intention of selling this place!

— Departures (2008)

Non aveva l'intenzione di farti del male.

He/She didn't mean to hurt you.

Ha davvero intenzione di aprirsi una fabbrica.

He really intends to open a factory.

— L'impero delle ombre (2016)

Avevano intenzione di commettere il crimine dall'inizio.

They intended to commit the crime from the beginning.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avevo intenzione di dirvelo.

I was going to tell you.

Hanno detto che avevano intenzione di andare.

They said they were planning to go.

Tom ha davvero intenzione di aiutare Mary?

Does Tom really intend to help Mary?

Non ebbe mai l'intenzione di ferirlo.

He never intended to hurt him.

Hanno davvero intenzione di chiederlo?

Do they really intend to ask for it?

— Oppenheimer (2023)

Non ha mica intenzione di guidare fino al ristorante, eh?

He's not planning on driving to the restaurant, is he?

— Psyco (1960)

Maggiore, avevo l'intenzione di chiederle.

Major, I was going to ask you.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom disse che aveva intenzione di indossare uno smoking nero.

Tom said he planned to wear a black tuxedo.

Io avevo intenzione di dirvelo.

I was going to tell you.

Non hanno nessuna intenzione di esserlo.

They have no intention of being so.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non ha mai avuto l'intenzione di ferirlo.

She never intended to hurt him.

Non avevano intenzione di farlo, vero?

They didn't intend to do it, did they?

Hai ancora intenzione di sposarti con Tom?

Are you still planning to marry Tom?

Dan non aveva neanche intenzione di chiamare Linda.

Dan didn’t even intend to call Linda.

Mi chiedo che cosa abbia intenzione di fare Tom.

I wonder what Tom plans to do.

Io non ho mai avuto intenzione di farti del male.

I never meant to hurt you.