ho dato

Vi ho dato la casa.

I gave you the house.

Ho dato un libro al ragazzo.

I gave the boy a book.

Ho dato una penna a Tom.

I gave Tom a pen.

Non ho dato niente, a te, ho permesso a Gloria di vedere sua madre.

I didn't give you anything, I just let Gloria see her mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ho dato da mangiare al cane.

I fed the dog.

Da quando ho dato la mia parola.

Ever since I gave my word.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ho dato i libri a questa studentessa.

I gave the books to this student.

Avete letto il libro che vi ho dato?

Did you read the book I gave you?

Ho dato il mio numero a Liu Xuan.

I gave my number to Liu Xuan.

— The Mermaid (2016)

Ho dato lo spartito a Connelly questa mattina.

I gave the sheet music to Connelly this morning.

— Whiplash (2014)

Ho dato loro un'altra occasione.

I gave them another chance.

Se è il denaro che vuole, gliene ho dato abbastanza, chiaro?

If it’s money he wants, I’ve given him enough, clear?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Io ho dato tutto a loro.

I gave everything to them.

Che cosa è successo con i soldi che t'ho dato?

What happened to the money I gave you?

— Control (2007)

Ho dato tutto a loro.

I gave everything to them.

Vi ho dato le botti sbagliate.

I gave you the wrong barrels.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ho dato un sacco di denaro a Tom per farlo.

I gave Tom a lot of money to do it.

Ho dato uno sguardo al tuo progetto e ne vorrei parlare con te.

I took a look at your project and would like to talk to you about it.

— Tesis (1996)

Ho dato al mendicante i soldi che avevo.

I gave the beggar the money I had.

Avresti fatto meglio a farlo quando te ne ho dato la possibilità.

You would have been better off doing it when I gave you the chance.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ho dato del denaro a Suellen Daisysdotr.

I gave some money to Suellen Daisysdotr.

Ho dato il cellulare a Chintu per fare delle foto.

I gave Chintu my phone to take some photos.

— Queen (2014)

E io te l'ho dato!

And I gave it to you!

— Durante la tormenta (2018)

Ho dato la mia metà a Tom.

I gave my half to Tom.

Non gliel'ho dato io il nome, si chiamava così.

I didn't give it that name; that was what it was called.

— Il profeta (2009)

Ho dato loro il tuo indirizzo.

I gave them your address.

Ho dato nuova sepoltura ai resti di Riccardo.

I reburied Riccardo’s remains.

— Enrico V (1989)

Io ho dato inizio a tutto questo.

I started all of this.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ho dato pochi abbracci.

I gave few hugs.

— Parla con lei (2002)

Vi ho dato i biglietti?

Did I give you the tickets?

Ho dato un abbraccio a Tom.

I gave Tom a hug.

Di certo non può provare che ho dato il fascicolo a Borden.

He certainly can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Ho dato un'occhiata alla tua capsula.

I took a look at your capsule.

— Passengers (2016)

Non ho dato niente a Tom.

I didn't give Tom anything.

Non posso più di così, ho dato il massimo.

I can't do any more than this, I've given it my all.

Io vi ho dato tutto quello che volevate.

I gave you everything you wanted.

Chiamate il numero che vi ho dato.

Call the number I gave you.

Ci ho sempre creduto infatti ho dato del mio meglio in ogni missione.

I have always believed in it; in fact, I gave my best in every mission.

— L'impero delle ombre (2016)

Questo è quello che ho dato sulla barca per il mio viso rotto.

This is what I gave on the boat for my broken face.

— The Brutalist (2024)

Ho dato fuoco al suo culo da farlo croccante.

I set his ass on fire until it was crispy.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ho dato il libro alla mia amica.

I gave the book to my friend.

Io stessa ho dato la lettera al postino.

I gave the letter to the postman myself.

— Manon delle sorgenti (1986)

Ho dato le risposte sbagliate, intenzionalmente.

I gave the wrong answers, intentionally.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

E ho dato un’occhiata venendo qui.

And I had a look on my way here.

Ho dato loro tutti i miei soldi.

I gave them all my money.

Gliel'ho dato io.

I was the one who gave it to him/her.

— RRR (2022)

Non lo dire a Ignazio che te l'ho dato io.

Don't tell Ignazio that I was the one who gave it to you.

— La vita va così (2025)

Io ho dato le dimissioni.

I resigned.

Ho dato quel libro a Tom stamattina.

I gave that book to Tom this morning.

Quella è la cintura che vi ho dato?

Is that the belt I gave you?

Vi ho dato la chiave?

Did I give you the key?

Ho dato un premio al gusto.

I gave a prize to taste.

— Decision to Leave (2022)

Ok, ma l'unica spiegazione è quella che ho dato.

Okay, but the only explanation is the one I gave.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho dato una spazzolata al mio cappello.

I gave my hat a brushing.

Perché ho dato retta a questi compagni, che sono la mia dannazione?

Why did I listen to these friends, who are the bane of my existence?

Non ho dato soldi a Tom.

I didn't give Tom any money.

Ho dato ad ognuno di loro un diverso orario e un diverso indirizzo.

I gave each of them a different time and a different address.

— L'impero delle ombre (2016)

E ti ha chiamato dicendo che ho dato di matto.

And he called you and said I'd gone crazy.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ho dato da mangiare al gatto.

I fed the cat.

Ho dato i libri a questo studente.

I gave the books to this student.

Ho dato la mela a Sarah.

I gave the apple to Sarah.

Quello con la cicatrice al quale ho dato tutti i fiammiferi, come un idiota.

The one with the scar, to whom I gave all the matches—like an idiot.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non so se ho dato io una seconda chance a loro o loro a me.

I don't know if I gave them a second chance or they gave me a second chance.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho dato loro il suo indirizzo.

I gave them his address.

Ho dato loro una scelta.

I gave them a choice.

Io gliel'ho dato.

I gave it to him.

Io ho dato fastidio a lui.

I annoyed him.

— Il postino (1994)

Io ho dato un sacco di soldi a Tom per farlo.

I gave Tom a lot of money to do it.

Ho dato tutto a mia sorella in dote.

I gave everything to my sister as a dowry.

— A Taxi Driver (2017)

Oggi ho dato tutto me stesso.

Today I gave it my all.

Ieri sera sono andato a casa di Jinrong, e ho dato loro la notizia su Jiazhen.

Last night I went to Jinrong's house and gave them the news about Jiazhen.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho dato un sedativo a Tom.

I gave Tom a sedative.

Non ho dato la mela a Sarah.

I didn't give the apple to Sarah.

Io vi ho dato la mia parola.

I gave you my word.

Ho dato via tutta quella merda.

I got rid of all that shit.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)