lo sapessi

you knew it

→ lo

phrase Uncommon #17,884

you knew it Usually used in a subordinate clause after expressions such as “I thought” or “I wanted.” Depending on context, it can also mean “I knew it” or “if I knew it.”

IT: Pensavo che lo sapessi già.

EN: I thought you already knew it.

Se lo sapessi fare, farei solo quello.

If I knew how to do it, I would do just that.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Volevo che lo sapessi da me.

I wanted you to hear it from me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non volevo che lo sapessi da nessun altro.

I didn't want you to find out from anyone else.

— Oppenheimer (2023)

Se lo sapessi, non sarei qui.

If I knew, I wouldn't be here.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Avevo solo bisogno che tu lo sapessi Non ero una persona cattiva.

I just needed you to know I wasn't a bad person.

— Una di famiglia (2025)

Mi dispiace, pensavo che lo sapessi già.

I’m sorry, I thought you already knew.

— I fiori della guerra (2011)

Credevo lo sapessi.

I thought you knew.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Credevo che ormai lo sapessi, ragazzo!

I thought you knew that by now, kid!

— Carandiru (2003)

Pensavo lo sapessi.

I thought you knew.

— Oppenheimer (2023)

Non spiegai come lo sapessi.

I didn’t explain how I knew.

Hamnet, credevo lo sapessi a memoria.

Hamnet, I thought you knew that by heart.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Pensavo che lo sapessi.

I thought you knew.

— Quando c'era Marnie (2014)

Nel caso non lo sapessi, questa scuola ha un codice d'onore.

In case you didn’t know, this school has an honor code.

— L'attimo fuggente (1989)

Come se non lo sapessi.

As if I didn't know.

— Andhadhun (2018)

Pensi che non lo sapessi?

Do you think I didn't know?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Scusa, pensavo che lo sapessi già della riunione di domani.

Sorry, I thought you already knew about tomorrow's meeting.

Sono a lavoro, nel caso non lo sapessi.

I'm at work, in case you didn't know.

— Loveless (2017)

Hai fatto benissimo a dirmelo. — Prego, pensavo fosse giusto che tu lo sapessi.

You did well to tell me. — You're welcome, I thought it was right that you knew.