troppe

Abbiamo troppe interferenze sui monitor.

We have too much interference on the monitors.

— Akira (1988)

Trascorro le giornate in solitudine e senza troppe emozioni.

I spend my days alone and without too many emotions.

— Il posto delle fragole (1957)

Sono troppe indicazioni!

There are too many indications!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi lascio distrarre da troppe possibilità.

I get distracted by too many possibilities.

Ho troppe lune per mangiare quella roba.

I'm too old to eat that stuff.

— Central do Brasil (1998)

Ci sono fin troppe donne per un attico così grande.

There are far too many women for such a large penthouse.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io ti ho dato troppe opportunità.

I gave you too many chances.

Troppe interruzioni.

Too many interruptions.

— Contrattempo (2017)

Ci sono state troppe parole in questo processo.

There have been too many words in this process.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ci sono troppe pubblicità in TV.

There are too many commercials on TV.

Avvelenamento da piombo per le troppe matite mangiate.

Lead poisoning from eating too many pencils.

— Zootropolis 2 (2025)

Non bisogna darle troppe emozioni.

You shouldn't get her too excited.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non mangi troppe uova.

You don't eat too many eggs.

Mi sa che ho fatto troppe telefonate.

I think I made too many phone calls.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Troppe morti bianche.

Too many accidental deaths.

— Bullet Train (2022)

E poi vuoi troppe garanzie.

And then you want too many guarantees.

— 8½ (1963)

State in piedi da troppe ore, sedetevi e riposate un po'.

If you've been standing for too many hours, sit down and rest for a while.

C'erano troppe parolacce?

Were there too many swear words?

— Io sono ancora qui (2024)

Troppe donne del colonnello.

The Colonel's Too Many Women.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Troppe preoccupazioni.

Too many worries.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Senza fare troppe chiacchiere.

Without making too much noise.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non ci possono essere troppe lesbiche.

There can't be too many lesbians.

— Love Letters (2025)

Non si prenda troppe confidenze.

Don't get too familiar with him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ho speso troppe energie.

I've spent too much energy.

— Fearless (2006)

Avete messo troppe carote nello spezzatino.

You put too many carrots in the stew.

Ha troppe aspettative.

He has too many expectations.

— Una luce dal passato (2004)

Troppe chiacchiere!

Too much talk!

— Tampopo (1985)

Troppe lesbiche.

Too many lesbians.

— Love Letters (2025)

Avevo vissuto fin troppe avventure, grazie, per non parlare dei cadaveri.

I'd had more than enough adventures, thank you—not to mention the corpses.