quando mi

when … me

→ quando

phrase Common #3,402

when … me The meaning of “mi” depends on the verb; with a reflexive verb, the phrase can mean “when I …” (as in “when I move”).

IT: Mi piace quando mi chiami.

EN: I like it when you call me.

Quando mi hai trovato, c'era qualcun altro lì?

When you found me, was anyone else there?

— Andhadhun (2018)

Avevo già mangiato quando mi ha invitato a cena a casa sua con gli amici.

I had already eaten when he invited me to dinner at his house with friends.

Scusi, quando mi pagheranno?

Excuse me, when will they pay me?

— Essi vivono (1988)

Dimmi quando mi chiamerai.

Tell me when you'll call me.

Togliti il cappello quando mi stai di fronte.

Take off your hat when you stand in front of me.

— Il labirinto del fauno (2006)

È sempre lo stesso, quando mi vede non vorrebbe mai lasciarmi andare.

He’s always the same—whenever he sees me, he never wants to let me go.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi piace quando mi tocchi tu.

I like it when you touch me.

— Una giornata particolare (1977)

Mi infastidisco quando mi si fa aspettare.

I get annoyed when I'm kept waiting.

Quando mi vieni a prendere, vieni da solo, senza gli altri.

When you come to pick me up, come alone, without the others.

— Il profeta (2009)

Stavo giusto pensando a te quando mi hai mandato quel messaggio.

I was just thinking about you when you sent me that message.

L'ho solo notato quando mi è passata davanti.

I only noticed him when he walked past me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Mi sono sentito umiliato quando mi ha sputato in faccia.

I felt humiliated when he spat in my face.

Quando mi colpisci così, significa che mi ami tantissimo.

When you hit me like that, it means you love me so much.

— Dal cuore (1998)

Quando mi hai messo il cappio al collo, mi hai ucciso.

When you put the noose around my neck, you killed me.

— Un semplice incidente (2025)

Non sarò più tua moglie io, quando mi sposerai veramente?

I won't be your wife anymore, when will you really marry me?

— 8½ (1963)

Sono nato quando mi ha baciato.

I was born when he kissed me.

— Nouvelle Vague (2025)

Lei scoppiò a ridere quando mi vide.

She burst out laughing when she saw me.

Quando mi perdonerai?

When will you forgive me?

— I Tenenbaum (2001)

Mr Johnston era già partito quando mi hanno portato in Manciuria.

Mr. Johnston had already left when they took me to Manchuria.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sono così felice quando mi scrivi!

I’m so happy when you write to me!

Quando mi alzai, il sole era già alto nel cielo.

When I got up, the sun was already high in the sky.

Mi chiedo quando mi sveglierò domani.

I wonder when I’ll wake up tomorrow.

Il suo giorno più felice fu quando mi spedì in collegio.

His happiest day was when he sent me to boarding school.

— Iron Man 2 (2010)

Quando mi invitano, ci vado sempre.

Whenever they invite me, I always go.

— La grande bellezza (2013)

E quando mi comprerai un cellulare come quello di Yoosun?

And when will you buy me a cell phone like Yoosun's?

— Mr. Vendetta (2002)

È stato un momento scioccante quando mi ha sputato in faccia.

It was a shocking moment when he spat in my face.

Quando mi colpisci così, sai che vuol dire?

When you hit me like that, do you know what it means?

— Dal cuore (1998)

Scoppiò a ridere quando mi vide.

He burst out laughing when he saw me.

Quando mi hai guardato in quel modo, mi è sembrato che mi stessi sfidando.

When you looked at me like that, it seemed to me that you were challenging me.

— RRR (2022)

Quando mi parlavi dell'America.

When you were telling me about America.

— Duck, You Sucker (1971)

Beh, no, non lo è, quando mi ha sposato io lo avevo già.

Well, no, it's not, when she married me I already had it.

— I 400 colpi (1959)

Ditemi quando mi chiamerete.

Tell me when you'll call me.

Ma era il mio destino e anche il loro quando mi trovarono.

But it was my fate and theirs too when they found me.

— Carandiru (2003)

Ricordo ancora i tuoi occhi quando mi guardavi in silenzio.

I still remember your eyes when you looked at me in silence.

— Perfect Blue (1998)

Sono così felice quando mi scrive!

I'm so happy when he writes to me!

Quando mi chiamerai?

When will you call me?

Olga, quando mi tagli i capelli?

Olga, when will you cut my hair?

— Sole ingannatore (1994)