Yap.Town

non è come

it's not like

→ non
phrase Common #8,462
it's not like Often followed by a comparison or a clause describing how something is or should be.
IT: Non è come sembra.
EN: It's not like it seems.

Ma non è come pensi, io la amo.

But it's not what you think, I love her.

— Durante la tormenta (2018)

Non è come credi.

It's not what you think.

— Mulholland Drive (2001)

Non è come pensi.

It's not how you think.

— Prova a prendermi (2002)

Così non è come la ricordo.

That's not how I remember it.

Non è come avevo pianificato.

It's not how I had planned it.

— Send Help (2026)

Ma non è come Io immaginavo.

But it's not how I imagined it.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non è come tagliare la legna.

It’s not like chopping wood.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Chet, non è come pensi.

Chet, it's not what you think.

— L'attimo fuggente (1989)

Non è come pensavo che sarebbe stato.

It's not what I thought it would be.

— Tempo d'estate (1955)

Non è come prima.

It’s not like before.

— Volver - Tornare (2006)

Non è come pensate.

It's not what you think.

— Good Bye, Lenin! (2003)

«Il tuo mondo non è come il mio», disse Arthur.

“Your world isn’t like mine,” said Arthur.

Ciò non è come dovrebbe essere Halloween.

That's not what Halloween should be like.

Così non è come lo ricordo.

That’s not how I remember it.

Sai, ai nostri tempi non è come adesso che "se ne combinano di tutti i colori".

You know, back in our day it wasn’t like it is now, when people “get up to all sorts of things.”

— Amarcord (1973)

Non è come avevo immaginato.

It's not what I imagined.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non è come pensa.

It's not what you think.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non è come prima, sai.

It’s not like it used to be, you know.

Non è come lui.

It’s not like him.

Ma l'oro non è come nella foto.

But the gold doesn’t look like it does in the picture.

— Il conformista (1971)

La vita non è come l'hai vista al cinematografo.

Life isn’t like you saw it in the movies.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non è come le altre volte.

It’s not like the other times.

— Nessuno lo sa (2004)

Ma non è come pensate.

But it’s not what you think.

— The Man from Nowhere (2010)

Non è come prima, sapete.

It’s not like it used to be, you know.

Dai, tesoro, non è come pensi.

Come on, darling, it's not what you think.

— Picnic (1955)