altro da fare

other things to do

→ altro

phrase Uncommon #10,968

other things to do Often used in expressions like non avere altro da fare or non restare altro da fare. Depending on context, it can imply “anything better to do.”

IT: Oggi non ho altro da fare.

EN: I don't have anything else to do today.

Là da noi non c'è altro da fare.

There's nothing else to do where we live.

— La dolce vita (1960)

Puoi aiutarmi a cercarlo, se non hai altro da fare.

You can help me look for it if you have nothing else to do.

— L'infanzia di Ivan (1962)

C'è ancora molto altro da fare.

There’s still a lot more to do.

Non rimane altro da fare.

There’s nothing left to do.

Non c'è altro da fare.

There’s nothing else to do.

— Addio mia concubina (1993)

Non c'era molto altro da fare.

There wasn't much else to do.

Non credo ci sia altro da fare che ammetterlo.

I don't think there's anything else to do but admit it.

— Conclave (2024)

Dottore, non hai altro da fare, oltre a correre davanti alle macchine?

Doctor, don't you have anything else to do besides run in front of cars?

— Fa' la cosa giusta (1989)

La signora ha altro da fare!

The lady has other things to do!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Hai altro da fare nella vita, a parte gli scherzi con un cuscino che scoreggia?

Do you have anything else to do in life besides pranks with a whoopee cushion?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ci resta altro da fare, signore.

There's nothing else for us to do, sir.

— Norimberga (2025)

Sono cacciatori d'autografi, non hanno altro da fare nella vita.

They’re autograph hunters; they have nothing else to do with their lives.

— Tutto su mia madre (1999)

Non ho altro da fare.

I have nothing else to do.

Non ha altro da fare?

Don't you have anything better to do?

— Secret Sunshine (2007)

Non c'era altro da fare che aspettare fino alla mattina successiva.

There was nothing else to do but wait until the following morning.

Credi che non abbiamo altro da fare che inseguire te?

Do you think we have nothing else to do but chase you?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non c'é altro da fare.

There’s nothing else to do.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

No, abbiamo altro da fare.

No, we have other things to do.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Qui non c'è molto altro da fare la sera ormai.

There isn't much else to do around here in the evening anymore.

— Blade Runner 2049 (2017)

Paraiba aveva altro da fare!

Paraiba had other things to do!

— City of God (2002)