Yap.Town

la faccenda

matter, affair, task, errand

f a t ˈt͡ʃ ɛ n . d a
noun · feminine Uncommon #11,330
matter, affair
IT: Dobbiamo parlare di una faccenda importante.
EN: We need to talk about an important matter.
task, errand
IT: Devo sbrigare una faccenda prima di cena.
EN: I have to take care of an errand before dinner.
Declension of faccenda
faccendafaccende

Abbiamo una faccenda in sospeso!

We have unfinished business!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ah per quella sua faccenda vada dal droghiere Collignon.

Ah, for that matter of yours, go to the grocer Collignon.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ah, questa guerra ha tutta l'aria di una faccenda lunga.

Ah, this war looks like it’s going to be a long affair.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Avevo qualche faccenda da sbrigare, ok?

I had some business to take care of, okay?

— Blow Out (1981)

Avevo un brutto presentimento su quella faccenda e purtroppo non mi sbagliavo.

I had a bad feeling about that whole thing, and sadly, I wasn't wrong.

Bella faccenda!

Great business!

— Stalker (1979)

Con il direttore è un'altra faccenda.

With the director, it’s a different matter.

— Le iene (1992)

Devo sbrigare una faccenda per mio marito.

I need to take care of something for my husband.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Di qualunque faccenda si tratti, non hanno usato i soliti canali.

Whatever the case, they didn't go through the usual channels.

— Bullet Train (2022)

Domani ti porterò a Long Beach e spiegherò a Matthews la faccenda.

Tomorrow I'll take you to Long Beach and explain the matter to Matthews.

— Le iene (1992)

E mi ha affidato la faccenda.

And he entrusted the matter to me.

— Der Hauptmann (2018)

In quella faccenda, eravamo tutti bastardi.

In that matter, we were all bastards.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io avrei voluto darle un'opinione più realistica sulla faccenda.

I would have liked to give her a more realistic opinion about the matter.

— Aquarius (2016)

L'intera faccenda s'è conclusa con un niente.

The whole thing came to nothing.

— Ghost in the Shell (1995)

L'intera faccenda è strana.

The whole thing is strange.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma adesso fammi sistemare una faccenda.

But now let me take care of something.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mio padre è andato via col garzone per una faccenda.

My father went off with the errand boy to take care of something.

Noi abbiamo una faccenda in sospeso.

We have unfinished business.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non me ne potrebbe fregare di meno della faccenda della Juilliard.

I couldn't care less about the Juilliard thing.

— TÁR (2022)

Non so se vorresti sentire quello che ho da dirti su quella faccenda.

I don't know if you'd like to hear what I have to say about that matter.

Per la faccenda di Latif.

About the Latif matter.

— Il profeta (2009)

Qualcuno che possa davvero far luce sulla faccenda.

Someone who can truly shed light on the matter.

— Codice d'onore (1992)

Se volete un consiglio, lasciate perdere quella faccenda complicata.

If you want advice, leave that complicated matter alone.

Si tratta di una faccenda personale?

Is it a personal matter?

— Suspiria (1977)

Ti ricordi quella brutta faccenda dieci anni fa?

Do you remember that nasty thing ten years ago?

— Psyco (1960)

Tutta la dannata faccenda è una bugia!

The whole damn thing is a lie!

— L'organo genocida (2017)

Una faccenda in sospeso.

An unfinished business.

— Fight Club (1999)

Una sporca faccenda.

A dirty business.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vuoi far crollare l'intera faccenda?

Do you want to bring the whole thing crashing down?

— The Brutalist (2024)

Sounds similar to

faccende f a t ˈt͡ʃ ɛ n . d e