lavare

Intanto, avevo un pavimento da lavare, e per bene.

In the meantime, I had a floor to wash—and wash properly.

Io odio lavare i vestiti.

I hate washing clothes.

Charlie, puoi lavare la macchina?

Charlie, can you wash the car?

— La fiamma del peccato (1944)

Si può lavare in lavastoviglie?

Can it be washed in the dishwasher?

— Fuck you, prof! (2013)

Puoi aiutarci a lavare le verdure?

Can you help us wash the vegetables?

Sì, mi voglio lavare!

Yes, I want to wash!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tom fece lavare l'auto a Mary.

Tom had Mary wash the car.

Potreste aiutarmi a lavare questi piatti?

Could you help me wash these dishes?

Non ti rendi conto di quanti panni dovrai lavare.

You don't realize how many clothes you have to wash.

— Love Letters (2025)

Ne ho da lavare altre prima.

I have some more to wash first.

— La fiamma del peccato (1944)

Potete lavare i loro vestiti e pulire i loro pavimenti.

You can wash their clothes and clean their floors.

— Malcolm X (1992)

Non voglio lavare i miei vestiti!

I don't want to wash my clothes!

— Angeli perduti (1995)

Andate in cucina, ci sono i piatti da lavare!

Go to the kitchen, there are dishes to wash!

— Tre uomini in fuga (1966)

Dove mi posso lavare le mani?

Where can I wash my hands?

Lo aiutò a lavare la sua macchina.

She helped him wash his car.

Lei lo trattava come una pezza per lavare per terra.

She treated him like a floor rag.

— È stata la mano di Dio (2021)

Lavare i capelli.

Wash your hair.

— Volver - Tornare (2006)

Ti dovresti lavare le mani.

You should wash your hands.

Ha uno schiavo per lavare le sue cose.

He has a slave to wash his things.

— Taxi Blues (1990)

Ho aiutato Mary a lavare la sua macchina.

I helped Mary wash her car.

Mi è rimasto indietro il bucato e tutti i piatti da lavare.

I'm left with all the laundry and all the dishes to wash.

— 8½ (1963)

Mamma diceva che lei trattava suo marito come la pezza per lavare a terra.

Mom used to say that she treated her husband like a floor rag.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ho visto Tom lavare la sua macchina questa mattina.

I saw Tom washing his car this morning.

Mi devo lavare le mani.

I have to wash my hands.

Il suo lavoro è lavare le macchine.

His job is to wash cars.

Mary non deve lavare la macchina se non vuole.

Mary doesn't have to wash the car if she doesn't want to.

Tom deve lavare i vestiti.

Tom has to wash his clothes.

Dovetti lavare le mie calze.

I had to wash my socks.

Aspetta, mi devo lavare le mani.

Wait, I have to wash my hands.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom ha fatto lavare l'auto a Mary.

Tom had Mary wash the car.

Lo dobbiamo lavare.

We have to wash it.

Fallo lavare a secco.

Have it dry-cleaned.

— Oppenheimer (2023)

Deve farla lavare a secco la prossima volta.

You should have it dry-cleaned next time.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io devo lavare i miei vestiti.

I have to wash my clothes.

Hai fatto lavare la macchina?

Did you have your car washed?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dove mi posso lavare le mani prima di mangiare?

Where can I wash my hands before eating?

Ho dovuto lavare le mie calze.

I had to wash my socks.

Tom fece lavare la macchina a Mary.

Tom had Mary wash the car.

Guardi, di recente ho fatto lavare questa camicia in lavanderia.

Look, I recently had this shirt laundered.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Vorrei far lavare la mia uniforme.

I would like to have my uniform washed.

— Lui è tornato (2015)

Voglio lavare la mia auto.

I want to wash my car.

Non diresti brava a una donna perché sa lavare o cucinare.

You wouldn't call a woman good because she knows how to wash or cook.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Le persone si dovrebbero lavare.

People should wash themselves.

Tom doveva lavare la sua automobile.

Tom had to wash his car.

Gli ho fatto lavare la macchina.

I had him wash the car.

Si dovrebbe lavare le mani.

You should wash your hands.

No, i pantaloni non li voglio lavare!

No, I don't want to wash the pants!

— Angeli perduti (1995)

Dobbiamo lavare il pesce, tagliarlo a pezzi e farlo bollire.

We need to wash the fish, cut it into pieces and boil it.