ดิ้น

อย่าให้ดิ้นสิ

Don't let it squirm.

— นาจา 2 (2025)

เธอโผล่มาตอนที่มันกำลังดิ้น

She showed up while it was struggling.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในตอนนั้นกึมจากลั้นหายใจไว้และพยามดิ้นให้พ้น

At that moment, Geum-ja held her breath and tried to struggle free.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา

Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.

— ไททานิค (1997)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว-

The baby is kicking again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ชาแตชิกอยู่นิ่งๆอย่าดิ้นสิ

Chatachik, stay still—stop squirming.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าดิ้น

Don’t struggle.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แหมไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญาขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)

อย่าดิ้นสิ

Stop squirming.

— นางนาก (1999)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)