ดิ้น

อย่าให้ดิ้นสิ

Don't let it squirm.

— นาจา 2 (2025)

เราได้ยินเสียงดิ้นตอนนั้น

We heard someone struggling at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกดิ้นใหญ่เลย

You're really squirming around.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ออ้างสำหรับคนที่ดิ้น ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก

It’s just an excuse people make when they can’t get out of poverty.

— Hunger (2023)

อย่าดิ้นสิ

Stop squirming.

— นางนาก (1999)

เธอโผล่มาตอนที่มันกำลังดิ้น

She showed up while it was struggling.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยิ่งดิ้นยิ่งแน่นนะ

The more you struggle, the tighter it gets.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มือสังหารที่นอนอยู่บนพื้นห้องฉันกระตุกดิ้นห่างช่วงขึ้นเรื่อย ๆ

The assassin lying on my bedroom floor twitched and convulsed at increasingly longer intervals.

ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา

Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.

— ไททานิค (1997)

แหม ไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญา ขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)