que tenga

may have, that has

→ que

phrase Common #8,484

may have Used with the subjunctive after que, often in wishes, advice, or indirect commands. The subject can be you, he, or she depending on context.

SP: Que tenga suerte en el examen.

EN: May you be lucky on the exam.

Que tenga un gran día.

Have a great day.

Que tenga una buena tarde.

Have a nice evening.

Tomás le dijo a María que tenga paciencia.

Thomas told Mary to be patient.

Y que tenga un maletero grande.

And that it has a big trunk.

El avión lo espera, que tenga buen viaje.

The plane is waiting for you, have a safe trip.

Que tenga un buen viaje.

Have a good trip.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es bueno que tenga una hija.

It’s good that I have a daughter.

Asegúrense de que tenga todos los recursos que necesita.

Make sure he has all the resources he needs.

Que tenga una buena cena Capitán.

Have a nice dinner Captain.

No es que tenga nada en contra del inglés.

It's not that I have anything against English.

— Super 30 (2019)

Puede que tenga que deshacerme de ella.

I may have to get rid of it.

Tienes suerte de que tenga otros asuntos.

You're lucky I have other things to do.

Ojalá que tenga un final feliz.

I hope it has a happy ending.

— Academia Rushmore (1998)

Que tenga buen viaje.

Have a good trip.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Que tenga un día bendito, señora.

Have a blessed day, ma'am.

— The Dreadful (2026)

Que tenga una buena noche.

Have a good night.

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

And we'll make sure he has what he needs, okay?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sin duda alguna queremos que tenga pito.

Without a doubt, we want it to have a penis.

— Juno (2007)

Una vez que tenga el film, se terminó.

Once I have the film, it's over.

— Impacto (1981)

Veré que tenga un entierro decente.

I'll make sure he has a decent burial.

— Hamnet (2025)

Parece mentira que tenga tanta edad.

It’s hard to believe that I’m this old.

Que tenga buenas noches.

Have a good night.

— Toni Erdmann (2016)

Quiero que tenga una copia de esto.

I want you to have a copy of this.

Que tenga un buen viaje de regreso.

Have a safe trip back.

Que tenga un viaje seguro.

Have a safe trip.

No es que tenga dinero para hacer nada.

It's not like I have money to do anything.

— Madre (Madeo) (2009)

Que tenga una linda noche.

Have a nice evening.

No parece que tenga un arma.

He doesn't appear to have a weapon.

— Turno de noche (2026)

Qué suerte que tenga una niña interesada en las cosas.

How lucky I am to have a daughter who is interested in things.

— El profesional (Léon) (1994)

Es normal que tenga un amante.

It's normal for her to have a lover.

— Malèna (2000)

Que tenga buen día.

Have a nice day.

Si no le importa, que tenga buenas noches.

If you don't mind, have a good night.

Asegúrate que tenga el abrigo bien puesto.

Make sure he has his coat on properly.

Que tenga un buen vuelo.

Have a good flight.

— Atrápame si puedes (2002)

Que tenga una buena estancia.

Have a good stay.

— La asistenta (2025)

Deje su mensaje y que tenga un feliz día.

Leave your message and have a nice day.

Sería bueno que tenga eso presente.

It would be good to keep that in mind.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si vas a comer, por lo menos que tenga buen gusto.

If you're going to eat, at least make sure it tastes good.

— Despedidas (2008)

Que tenga buenas noches, señor Jimmy.

Good night, Mr. Jimmy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Que tenga un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

phrase Rare #24,569

that has Used in clauses like "one that has..." or "something that has...". It is a subjunctive form.

SP: Necesito un libro que tenga dibujos.

EN: I need a book that has pictures.

Búscate uno que sepa adónde va, que tenga futuro.

Find one who knows where he's going, who has a future.

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— System crasher (2019)

Les avisaré cuando escuche algo que tenga sentido.

I'll let you know when I hear something that makes sense.

No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso.

I'm not someone who looks particularly suspicious.

Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.

I’d like to rent the cheapest car you have for a week.

Deme el más fuerte que tenga.

Give me the strongest one you have.

— Encontré al diablo (2010)

Y todo lo demás que tenga.

And everything else I have.

Nada que tenga que ver con nosotros.

Nothing that has to do with us.

Busca una que tenga relación con el aire.

Look for one that has to do with air.

Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.

Another event that behaves the same way would also be fine.

Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.

There can never be a phrase that has too many translations.

Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.

Never trust a woman who has a gun in her hand.